Dienstleister in den heutigen Zeiten

[boneman]

Oh man, was die Übersetzer manchmal abladen, spottet jeder Beschreibung.

Ein paar Beispiele gefällig ? Und dafür soll auch noch Geld bezahlt werden.
Die Glanzleistungen habe ich fett gemacht:

• Aktionärsvereinigung - shareholders club (wohl ein Szene Club in Prenzlberg wo sich unsere Aktionäre immer treffen)

• Finanzierungsrunde - financing circle (das Runde muss in das Eckige oder so)

• Kursverluste - point losses (???)

• Stille Beteiligung - Hidden interests (ja wo verstecken sie sich denn ? Oder doch heimliche Interessen...?)

• Beteiligungsabgang (Exit) - retirement of the holding (jetzt gehen schon die Beteiligungen in Rente)

• Zum Zeitwert bewertete Vermögensgegenstände (ein feststehender Begriff, so auch wie die richtige Übersetzung "Financial Assets at Fair Value through Profit and Loss” - Financial assets rated as successful given their value at the moment

• Konzereigenkapitalspiegel - Corporate shareholder equity chart

• auf eigene Rechnung - with the intention of billing them

• Emissionshaus (gemeint ist ein Initiator von Schiffsfonds) - "Emission company" (geht natürlich in englisch nicht, richtig wäre "issuing", aber jetzt wissen wir endlich wo die wahren Umweltsünder sitzen!)

• Finanztitel (gemeint sind Aktien aus dem Finanzsektor) - financial certificates (Doktor in Finanzen ?)

[Volker]

Mit den feststehenden Begriffen hatte ich aber auch schon meine Probleme im Abitur anno 68:
Beim englisch ins deutsche übersetzen war die Headline: America's sense of it's mission

Eine 1 hat nur bekommen, wer (ausser dass er sonst keine Fehler gemacht hat) wußte, dass das sense of its mission auf deutsch Sendungsbewußtsein heißt!

Gruß

Volker

[wolf b.]

Zitat von Volker

Eine 1 hat nur bekommen, wer (ausser dass er sonst keine Fehler gemacht hat) wußte, dass das sense of its mission auf deutsch Sendungsbewußtsein heißt!

So geht lernen Volker.
Du hast dir das jetzt 41 Jahre lang gemerkt.

[boneman]

Schon recht, aber ein sogenannter branchenspezifischer Fachübersetzer sollte seine Pappenheimer kennen, wir geben sogar noch Glossare aus. Der übersetzt wahrscheinlich sonst Bedienungsanleitungen von Bootsmotoren

[Woody]

Ooch,

ich hatte schon viel Spaß mit der deutschen Übersetzung von EDV-Unterlagen. Als Highlites:
Spanning Tree Protocol = Spannendes Baumverfahren
SNAP Agent (Serial Network Access Protocol) = zuschnappende Agenten
Plug an Play Boards = Steck- und Spielbretter

[divefreak]

Zitat von boneman

Schon recht, aber ein sogenannter branchenspezifischer Fachübersetzer sollte seine Pappenheimer kennen, wir geben sogar noch Glossare aus. Der übersetzt wahrscheinlich sonst Bedienungsanleitungen von Bootsmotoren

Die machen nur Benzinleitungen aus Dieselleitungen