wer kann Norwegisch ??

[hilgoli]

kann mir jemand diesen Text übersetzen?? Erahnen kann man ja das meiste aber nicht alles.

685 En sporty vindskjermbåt
Skibsplast 685 er en oppfølger til bestselgeren gjennom mange år - Skibsplast 655. 685 er en sporty vindskjermbåt med mengder av praktiske detaljer. Forskjellen i størrelse 655 - 685 er vesentlig større enn tallene skulle tilsi, den har betraktelig økt volum både i lengde, bredde og høyde.
- Romslig cabin med 175 cm takhøyde
- Separat toalettrom.
- Stikkøye under dørken med adkomst både fra cabinen og via dørkluke akter.
- Stor cockpit med L-sete og solseng
- Komplett pantryseksjon med gassbluss.
- Adkomst til fordekk gjennom vindskjermen.
- Svært brukervennlig kalesje som lagres under et deksel akter.

[(B)Eule]

Moin
Bist einen Tag zu spät!
Meine norwegischen Gäste sind heut Morgen abgereist.

[hilgoli]

schade

[(B)Eule]

Die müßten jetzt in Düsseldorf Medienhafen sein

[Jörg L.]

Zitat von hilgoli

kann mir jemand diesen Text übersetzen?? Erahnen kann man ja das meiste aber nicht alles.

Moin,

probier es mal hiermit: http://www.heinzelnisse.info/cgi-bin/Ordbok/dict.pl

Jörg

[hilgoli]

oh danke , ich hatte vergeblich nach einem norwegisch deutschem online Translator gesucht. Ich muss zwar jedes Wort einzeln suchen. Aber es hilft doch sehr.