Italienisch

[faroutfreak]

Hallo liebe Forianer.
Bei meinem Bötchen führt die Hydraulik der Jetantriebe zur Zeit manchmal ein Eigenleben.
Ich denke mal, alles nur eine Einstellungssache.Nun habe ich ja vom Vorbesitzer mit dem Boot eine 6Seitige Einstell und Wartungsanweisung des Erstbesitzers, die Guardia di finanza mitbekommen...nur leider auf Italienisch.
Kein Problem, rufste bei Castoldi an, die sollen Dir das Ding auf Deutsch, oder zumindest auf Englisch schicken....Pustekuchen, die haben da nix, da diese Wartungsanleitung nur für die , damit ausgerüsteten Boote der Finanzverwaltung geschrieben wurden.Na ja, die sprechen und lesen in Italien eben Italienisch.
Wie komme ich nun an eine Überstzung der Anleitung?
Technisches Italienisch können die wenigsten Übersetzungsbüros, die welche sich darantrauen verlangen Exorbitante Preise und Internetüberstzungen ergeben nur Datenmüll.
Gibt es hier im Forum jemanden, der mir weiterhelfen kann.
Nein, ich weiss das das durchaus Arbeit ist, also nicht nur für nen obligaten feuchten Händedruck, aber eben für nen realistischen Preis, den wir gerne via PN aushandeln können
Danke Euch schon mal und Beste Grüsse aus McPom

[uli07]

Nicht lachen, frag doch mal den Pizzabäcker in deinem Ort

[Iceberg]

Der Pizzabäcker kann Dir Tomaten, Mehl und Wasser übersetzen ;)
Bei technischen Ausdrücken wirds leider eng.
Bin selbst Italiener und auch der Sprache mächtig aber wenns ins techische Detail geht ist mir englisch lieber.

Ein Italienischer Autoschrauber wäre noch ne Idee, findet sich wohl in jedem ATU ;)

[rottweiler]

Hallo Manfred !
Versuchs doch mal mit dem Google Translator ! Mach ich mit allen fremdsprachigen Beschreibungen !
lg Frank

[toxy]

Meine Freundin ist Übersetzerin und würde sowas sicher machen. Ich schick dir meine e-mail-Adresse per pn, wenn sie den Text sieht kann sie ein Angebot machen.

Felix

[faroutfreak]

Hallo und Danke schon mal soweit.
Wie gesagt, handelt es sich um eine technische Arbeitsanweisung, die Idee mit nem Pizzamann hatte ich auch schon, der hatte allerdings null technisches Verständnis...seine wörtliche Übersetzung der ersten Sätze war sicher grammatikalisch richtig, aber als Arbeitsanweisung unverständlich, genauso wie die google Übersetzung.Bei beiden kam sinngemäß etwa sowas raus, wie:"drehen des rechtshochdruckventils führt zu Kerndruckanweisung beim stempeln "
Hat mich also nicht wirklich weitergebracht..Wenn da sinnvolle Anweisungen bei rauskommen sollen, dann muss schon jemand dabeigehen, der technisches Wissen hat.
Wie gesagt, ich bin für Ratschläge dankbar.
@toxy Ja, wenn Deine Freundin technischen Sachverstand hat, dann gerne, schick mal rüber die emailadresse, Sie kann sich das dann ja zumindest mal ansehen.
Gruss

[Don P]

was ist denn genau das Problem mit dem Castoldi ?

[faroutfreak]

Hi Don,
die castoldis machen keine Probleme, sondern die bei den Zollbooten verbaute Steuerhydraulik, der Lenkung und der Deflektorklappen spinnt manchmal. So fährt z.B. eine Klappe manchmal ohne meine Einflussnahme runter bis kurz vor Leerlaufstellung um dann unvermittelt wieder in die Ausgangposition zurückzufahren, oder die Lenkunterstützung verweigert unmittelbar kurzfristig den Dienst.
Das ganze ist mechanisch geregelt über Hydraulikventile, welche z.B. über Druckschalter und auf den Kolbenstangen sitzenden Gestänge geschaltet werden.Das ist eigendlich alles einfache Mechanik und Hydraulik, eben 80er Jahre, aber verdammt viele Möglichkeiten irgenwas einzustellen.Und das ganze erschliesst sich, zumindest mir, nicht nur vom zuschauen der bewegten Teile.
Gruss

[Don P]

Die Klappe geht manchmal runter ...im Leerlauf ...aber nur ganz kurz.

Lenkung ...hm .. wüsste ich jetzt nicht warum..
mach doch mal Bilder...

[faroutfreak]

Hi Don,
ist schwierig Bilder davon zu machen, dass die Lenkung plötzlich schwer geht, also nur nochdie Steuerradumpe den Druck erzeugt.Und die Klappen geht manchmal sogar bei Vollgas runter, was dann ne mächtige Dusche für die in der Plicht stehenden bedeutet, zwar nicht soweit runter, dass eine echte Bremswirkung eintritt, aber eben genug um den Strahl zum Teil umzulenken.Und das passiert eben nur manchmal unkontrolliert, also auch schwer ein Video davon zu machen.
Gruss