Rammschutzleisten in Englisch

[mr-friend]

Hi !
Habe gerade versucht bei Formula meine Rammschutzleisten
zu bestellen. Bin etwas an der Übersetzung dieses Artikels
gescheitert. Kann die Übersetzung Ramming protection strips
heissen ? Weiss vielleicht jemand wo man die originalen
Leisten in Deutschland beziehen kann ?
Außerdem suche ich noch eine gute Badeleiter zum günstigen Preis die ich unter die Badeplattform schrauben
kann und die nicht nach 2 Saisons vergammelt ist.
Außerdem suche ich 2 Bravo Z-Antrieb Unterwasserteile.
Danke vorab
Christian

[Uwe]

Hi mr-friend
Ich bin mit dem ausdruck rub rail bisher gut zurechtgekommen.
Zumindest hat man mich damit verstanden, was ich meinte.
Mir Sicherheit gibt es noch andere Ubersetzungen fuer Rammschutzleiste.
Manche sagen ja auch in deutsch "Scheuerleiste" dazu.

[skipper]

Tach,
bei Rüegg in HH gibt es eine größere Auswahl dieser Leisten, allerdings zu m.E. recht hohen Preisen. Der Katalog ist schnell da. Der Motor-Spezi Cyrus hat im übrigen auch die eine oder andere in Petto

[Andrée]

wenn ich mich recht erinnere hast du schwarze gummiunterteile mit edelstahl drauf oder? was suchst du denn? Wenn dir nur ein stückchen fehlt bekommst ähnliche unterteile jedenfalls in den abmessungen bei ruegg das edelstahlteil gibts in flensburg bei niro petersen(beim namen bin ich mir nicht sicher) wenn du nur ein kelines stück brauchst melde dich ich hab noch was.
wenn du weiße unterteile bestellen willst melde dich auch vielleicht können wir was zusammen bestellen ich will auf weiß umbauen.
andrée