Eine Woche Grosser Mist in Workum ( echt)

[aunt t]

Moinsen
Bock auf nen paar Tage (fast)"orginal" Frys?
Vom 14 bis 22 Oct findet die sogenannte Mist woche (Strontweek) in Workum statt. Das tradionelle Mistrennen , die Beurtveer und die workumer Fischerreitage finden dann statt mit ner (recht grosen) Flotte aus Tjalken, Klippers, Skutjes, Botter, Lemsteraken.... Das Fest beginnt am Wochenende mit nem nautischen Markt, Holzschuhsegeln, eine "Segellastenkahnzubringer Regatta und dem internationalem Shantyfestival "Liereliet". Höhepunkt der Woche ist der Start am Montag 12 Uhr. Nach den trdionellen Worten "En nu oprotten" ( "und jetzt verpisst euch ist die wörtliche Übersetzung") vom Leuchtturmwärter erklingtz der Startschuss.
Dann kommen die Schiffe unter Segeln, mit bomen ( abdrücken mit ner Stange vom Grund, treidelnd und mit der Hilfe des Puplikums in Fahrt.
Die Fischer setzen die Netze auf dem Ijsselmeer aus (" Regatta"mässig), die Strontracers fahren mit ner Ladung getrochnetem Mist nach Warmond und (leer) zurück ( Rennmodus) und die Beurtveerders laufen die alten Zuiderseestädte an,- allerdings nur noch für Punkte..
Mehr "authentisches " Frys/Niederland gibts im touristischen Rahmen kaum. Website:
www.strontrace.nl

[chrisma]

Wenn da mal kein Sprachproblem vorliegt. Aus Belgien kenne ich "Mist" als Nebel. Gibt es da Unterschiede zwischen flämisch und niederländisch?

[aunt t]

Keine Sprachverwirrung. Mist ist das deutsche Wort. In niederländisch heißt das "Stront" Entsprechend heisstdas Event auf NL Strontweek.
Wobei Mist noch nett formuliert ist . Stront wörtlich übersetzt heißt : Scheisse