Thread für Crownline Boote

[ManfredBochum]

Dankeschön
Mit ein bißchen raten kann man das schon brauchen.
Wahrscheinlich verkleinert die Software, dadurch wird es schwerer lesbar.

Gruß Mani

[svenwo]

so hab mal angefangen alles einzugeben..... jetzt fehlt noch die Beschriftung und dann gehts los

[ManfredBochum]

Sieht schon gut aus

[Regal190]

Zitat von svenwo

so hab mal angefangen alles einzugeben..... jetzt fehlt noch die Beschriftung und dann gehts los

Wow, hast du dies aus Alu gefräst?
Hätte auch Interesse, da bei meinem an den Schraubenlöchern die Ecken brechen...

[Zippo]

Super gemacht!

Ich glaube hier kannst du eine Kleinserie anlegen, da viele (auch ich) das Problem mit den gebrochenen Ecken haben.



Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[svenwo]

so, Status jetzt. Alles ist im Programm erfasst. Platte geht die Woche noch in die Fertigung. Wird ne 4mm starke schwarz eloxierte Aluplatte. Ist alles gefräst, Beschriftung graviert. Schau mer mal was rauskommt.......

Werde berichten.....

[Zippo]

Richtig schick, bin gespannt..

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[Zippo]

Wolltest du es nicht auf Deutsch machen?

Gruß Torsten

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[ManfredBochum]

Ich hätte auch nur Interesse an einer deutschen Version.
Englisch hab ich ja.

[Danman]

Ich würde auch sehr gerne eine mit deutscher Beschriftung erwerben.

[svenwo]

Zitat von Zippo

Wolltest du es nicht auf Deutsch machen?

Gruß Torsten

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

Deutsch kommt.... denke mir selbst ist auch deutsch lieber

[svenwo]

jemand ne Idee welche Übersetzungen am besten passen würden?

mache mal nen Anfang..

Shower sump = Dusche Pumpe
Frige = Kühlschrank
Water Pump = Wasser Pumpe
Cabin Lights = Innenbeleuchtung
Shore = Zone
Water Heater = Wasserboiler
Refrigerator = Kühlschrank
Stove = Ofen
Microwave = Mikrowelle
Air Conditioner = Klimaanlage
Polarity reversed = Polarität vertauscht
when lit = wenn leuchtet
Battery Charger = Batterieladegerät
Outlets = Steckdosen
Indirect Lights = Indirekte Beleuchtung

[Hickory Roots]

Zitat von svenwo

jemand ne Idee welche Übersetzungen am besten passen würden?

mache mal nen Anfang..

Shower sump = Dusche Pumpe
Frige = Kühlschrank
Water Pump = Wasser Pumpe
Cabin Lights = Innenbeleuchtung
Shore = Zone
Water Heater = Wasserboiler
Refrigerator = Kühlschrank
Stove = Ofen
Microwave = Mikrowelle
Air Conditioner = Klimaanlage
Polarity reversed = Polarität vertauscht
when lit = wenn leuchtet
Battery Charger = Batterieladegerät
Outlets = Steckdosen
Indirect Lights = Indirekte Beleuchtung

Moin,

ich bin sehr gespannt wieviel das Panel kosten soll?

[NIDO]

Mein Vorschlag.

Den Rest kann man sehr schwer lesen.

Gruß,
Udo

Zitat von svenwo

jemand ne Idee welche Übersetzungen am besten passen würden?

mache mal nen Anfang..

Shower sump = Hebeanlage
Fridge = Kühlschrank
Water Pump = Wasserpumpe
Cabin Lights = Innenbeleuchtung
Shore = Landstrom
Water Heater = Wasserboiler
Refrigerator = Kühlschrank
Stove = Kochfeld
Microwave = Mikrowelle
Air Conditioner = Klimaanlage
Polarity reversed = Polarität vertauscht
when lit = wenn leuchtet
Battery Charger = Batterieladegerät
Outlets = Steckdosen
Indirect Lights = indirekte Beleuchtung

Accy = Zubehör
Macerator = Zerhacker
Vacuflush ??? = Bord-WC
DC Main = DC Hauptschalter/Hauptsicherung
CTSY Lights = Bodenbeleuchtung

[Zippo]

Ich würde anstatt Ofen "Herd" verwenden.

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[Zippo]

when lit : "wenn Licht

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[svenwo]

bitte bedenken, die Schrift darf nicht zu lang sein, des es muss noch ein die Felder passen. So, ich fasse nochmal zusammen:

Shower sump = Hebeanlage
Fridge = Kühlschrank
Water Pump = Wasserpumpe
Cabin Lights = Innenbeleuchtung
Shore = Landstrom
Water Heater = Wasserboiler
Refrigerator = Kühlschrank
Stove = Herd
Microwave = Mikrowelle
Air Conditioner = Klimaanlage
Polarity reversed = Polarität vertauscht
when lit = wenn Licht
Battery Charger = Batterieladegerät
Outlets = Steckdosen
Indirect Lights = indirekte Beleuchtung
Accy = Zubehör
Macerator = Zerhacker
Vacuflush ??? = Bord-WC
DC Main = DC Main
CTSY Lights = Bodenbeleuchtung

Was machen wir mit = Vacuflush ??? = Bord-WC ? Lassen wir so?

[Zippo]

Shower sump = Duschsumpf

Das trifft es am besten!

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[Zippo]

Vacu flush = WC-Spülung

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[NIDO]

Einige Abkürzungen?

Zitat von svenwo

bitte bedenken, die Schrift darf nicht zu lang sein, des es muss noch ein die Felder passen. So, ich fasse nochmal zusammen:

Shower sump = Hebeanlage
Fridge = Kühlschrank
Water Pump = Wasserpumpe
Cabin Lights = Innenbel.
Shore = Landstrom
Water Heater = Wasserboiler
Refrigerator = Kühlschrank
Stove = Herd
Microwave = Mikrowelle
Air Conditioner = Klimaanlage
Polarity reversed = Polarität falsch
when lit = bei Licht (einen Buchstabe gespart)
Battery Charger = Batterieladegerät
Outlets = Steckdosen
Indirect Lights = ind. Beleuchtung
Accy = Zubehör
Macerator = Zerhacker
Vacuflush ??? = Bord-WC
DC Main = DC Main
CTSY Lights = Bodenlicht

Was machen wir mit = Vacuflush ??? = Bord-WC ? Lassen wir so?

[svenwo]

Shower sump = Hebeanlage
Fridge = Kühlschrank
Water Pump = Wasserpumpe
Cabin Lights = Innenbel.
Shore = Landstrom
Water Heater = Wasserboiler
Refrigerator = Kühlschrank
Stove = Herd
Microwave = Mikrowelle
Air Conditioner = Klimaanlage
Polarity reversed = Polarität falsch
when lit = bei Licht (einen Buchstabe gespart)
Battery Charger = Batterieladegerät
Outlets = Steckdosen
Indirect Lights = ind. Beleuchtung
Accy = Zubehör
Macerator = Zerhacker
Vacuflush ??? = Bord-WC
DC Main = DC Main
CTSY Lights = Bodenlicht

hört sich doch schonmal gut an...... jemand noch Verbesserungen? Gibt es vielleicht noch was besseres als Hebeanlage?

[Zippo]

Duschsumpf

Gesendet von meinem Redmi Note 9 Pro mit Tapatalk

[hpmatter]

Also ich finde:
WC Spülung besser als Bord-WC (resp. eindeutiger)
und
Hebeanlage auch eindeutiger als Duschsumpf

Würde übrigens auch gern eins nehmen!

@svenwo: was denkst Du, welchen Preis wirst Du benötigen?

[svenwo]

nur mal so am Rande.....

Vacuflush...... is dann nur wenn die Toilette elektrisch ist? oder war das die Lüftung?

Und was ist mit dem Schalter "RECEPT."? Warum gibt es eigentlich den Schalter "frige" und "Refrigerator"?

[NIDO]

Zitat von svenwo

nur mal so am Rande.....

Vacuflush...... is dann nur wenn die Toilette elektrisch ist? oder war das die Lüftung?

Ja Vacuflush ist eigentlich eine Vacuum Toilettenanlage. Die hat die Crownline aber bestimmt nicht. Die Amis nennen aber auch die Zerhackertoiletten und die manuellen Pumptoiletten so.

Zitat von svenwo

Und was ist mit dem Schalter "RECEPT."? Warum gibt es eigentlich den Schalter "frige" und "Refrigerator"?

Frige und Refrigerator ist wohl dem Platz unten geschuldet. RECEPT. könnte RECEPTION bedeuten. Ein Licht am Eingang oder an einem Tisch. Ohne zu sehen was der Schalter macht ist das schwer zu bestimmen.

Gruß,
Udo