boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Motor > Motoren und Antriebstechnik



Motoren und Antriebstechnik Technikfragen speziell für Motoren und Antriebstechnik.

Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 26 bis 26 von 26
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 19.10.2011, 13:18
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard Außenbormotor Gale (Johnson) Probleme mit Getriebe?

Hallo Leute,

ich habe mir vor kurzem einen 2. Motor mit etwas mehr Leistung als mein alter (2PS ) angeschafft.

Der neue Motor ist von Gale (anscheinend ein Johnson Nachbau). Es handelt sich um ein älteres Modell mit 15PS. Welches genau kann ich jedoch nicht sagen.

Nun zum Problem:

Der Motor springt einwandfrei an und läuft auch gut. Er lässt sich gut schalten und hat auch Leistung. Er läuft einwandfrei wenn er etwas über Standgas läuft. Sobald er im Standgas / unteren Drehzahlbereich kommt, schlägt der Motor, als ob der Gang rein / rausspringt. Dies ist sowohl im Leerlauf / Vorwärts und auch im Rückwärtsgang. Dreht man den Motor anschließend etwas hoch, hört dieses schlagen auf.

Gibt es da irgendwas bekanntes, was ein solches Symptom verursachen kann, oder hilft da nur den Motor zu öffnen?

MfG
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 20.10.2011, 11:03
Benutzerbild von dumperjack
dumperjack dumperjack ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 04.09.2004
Ort: mse/pm/wb
Beiträge: 3.450
2.173 Danke in 1.381 Beiträgen
Standard

Da wäre erst mal zu klären um was für einen Motor es sich genau handelt ...
__________________
Gruß Frank
Mein Vater lehrte mich immer erst das instandsetzen, später dann die Nutzung ... Danke, Väterchen

http://www.boote-forum.de/image.php?type=sigpic&userid=2079&dateline=1175421  811 http://www.boote-forum.de/showthread.php?p=1860996#post1860996
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #3  
Alt 20.10.2011, 21:51
Sealine Hippe Sealine Hippe ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 03.03.2009
Ort: nicht mehr im BF
Beiträge: 2.108
Rufzeichen oder MMSI: Rentenantrag angenommen, danke Tom
5.362 Danke in 2.433 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Paetr Beitrag anzeigen

Model: 15D10B
Gale Products Galesburg Illinois
Serial: 806670


Moin,

der Motor ist Baujahr 1960:

Klicken Sie auf die Grafik für eine größere Ansicht

Name:	gale.jpg
Hits:	227
Größe:	54,1 KB
ID:	318275

Geändert von Sealine Hippe (20.10.2011 um 21:57 Uhr)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #4  
Alt 22.10.2011, 16:42
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hallo,

vielen vielen Dank für deinen Link Sealine Hippe. Finde das unglaublich dass es für solche alten Motoren noch Manuals gibt. Das hilft mir schonmal sehr bei der Ankerplatte.

Das eventuelle Getriebeproblem bekomme ich damit aber leider denke ich nicht in den Griff.
Ist so ein Problem nicht einmal bei einem anderen Außenborder gewesen?

MfG
Mit Zitat antworten top
  #5  
Alt 22.10.2011, 18:15
Sealine Hippe Sealine Hippe ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 03.03.2009
Ort: nicht mehr im BF
Beiträge: 2.108
Rufzeichen oder MMSI: Rentenantrag angenommen, danke Tom
5.362 Danke in 2.433 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Paetr Beitrag anzeigen
Nun zum Problem:

Der Motor springt einwandfrei an und läuft auch gut. Er lässt sich gut schalten und hat auch Leistung. Er läuft einwandfrei wenn er etwas über Standgas läuft. Sobald er im Standgas / unteren Drehzahlbereich kommt, schlägt der Motor, als ob der Gang rein / rausspringt. Dies ist sowohl im Leerlauf / Vorwärts und auch im Rückwärtsgang. Dreht man den Motor anschließend etwas hoch, hört dieses schlagen auf.

Gibt es da irgendwas bekanntes, was ein solches Symptom verursachen kann, oder hilft da nur den Motor zu öffnen?

MfG
Kann es sein, dass es kein Getriebeproblem ist, sondern dass der Motor im Leerlauf einfach nicht rund läuft?
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #6  
Alt 22.10.2011, 22:12
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hi,

nein, das würde ich erkennen.
Es ist wirklich ein schlagen, als ob kurz der Gang reinspringt und dann sofort wieder weg. Der Motor zuckt da auch kurz, weil er in irgendeiner Weise kurz blockiert wird. Ist echt schwer das zu erklären.
Ich habe bisher noch nichts unten am Getriebe geöffnet, habe auch noch nie ein Getriebe von einem AB offen gehabt, kann aber denke ich nicht so schwer/kompliziert sein. Ist ja eigentlich keine große Sache oder?

MfG
Mit Zitat antworten top
  #7  
Alt 22.10.2011, 22:59
Benutzerbild von huebi
huebi huebi ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 05.12.2005
Ort: Bornheim, Rheinland
Beiträge: 6.641
Boot: keins mehr, Charter auch nicht mehr
Rufzeichen oder MMSI: kein Bier mehr da!!!
15.131 Danke in 5.713 Beiträgen
Standard

Nur so aus Interesse, kannst Du von dem Motor noch ein paar Bilder mehr einstellen? Das ist ja wohl ein ganz altes Schätzchen. Das erste Motoboot in unserer Familie hatte einen Gale Buccaneer Außenborder mit 25 PS, ganz klar baugleich mit den 2-Zylinder Jhoson/Evinrude aus den späten 50-ern.
__________________
Der Hübi, zu allem bereit, aber zu nix zu gebrauchen
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #8  
Alt 23.10.2011, 08:55
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hallo,

ja ich bin mir auch sicher dass es ein Johnson Nachbau ist. Der Vorbesitzer hatte ihn nämlich vor kurzem beim Service wo er vom Mechaniker ersteinmal gesagt bekam, dass er für diesen Motor keine Teile bekommt. Als der Mechaniker ihn genauer angesehen hat, ist ihm dann aufgefallen dass es ein Johnson Nachbau ist und meinte dass es dann kein Problem sei.
Bei der Wartung hat der Motor einen neuen Impeller sowie 2 neue Zündspulen bekommen.

Wovon soll ich denn genauere Bilder machen? Oder einfach so vom Motor noch ein paar?

MfG
Mit Zitat antworten top
  #9  
Alt 23.10.2011, 11:36
Benutzerbild von huebi
huebi huebi ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 05.12.2005
Ort: Bornheim, Rheinland
Beiträge: 6.641
Boot: keins mehr, Charter auch nicht mehr
Rufzeichen oder MMSI: kein Bier mehr da!!!
15.131 Danke in 5.713 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Paetr Beitrag anzeigen
Wovon soll ich denn genauere Bilder machen? Oder einfach so vom Motor noch ein paar?

MfG
Ja, bitte nur vom Motor! Danke schonmal!
__________________
Der Hübi, zu allem bereit, aber zu nix zu gebrauchen
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #10  
Alt 23.10.2011, 21:15
Benutzerbild von Laminator
Laminator Laminator ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 06.12.2008
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 2.312
Boot: Excellent 750
2.949 Danke in 1.600 Beiträgen
Standard

Fremdkörper unter dem Polrad?
Metallsplitter unter dem Polrad verkeilen sich gerne in den Spuleneisen,bei schnellerer Drehzahl wandert der durch die Fliehkraft nach Aussen.
Oder hakt der Seilzugstarter kurz ein?
__________________
§ 1 jeder macht seins
Gruß Andreas
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #11  
Alt 23.10.2011, 21:16
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hi,

habe dir heute noch ein paar Bilder gemacht.
Was haben heute auch mal ein wenig weiter am Motor gearbeitet:

- neue Zündkabel
- neue Kerzenstecker
- neue Kerzen
- neue Benzinschläuche
- Vergaser gereinigt
- Öl unten am Propeller abgelassen

Habe dann noch Fragen. Welches Öl muss unten am Propeller rein? Gibt es noch woanders vllt eine Art Getriebe, bei dem ein Ölwechsel sinnvoll wäre? Habe noch Yamaha Outboarder Öl, evtl kann ich das ja verwenden.

Hier die Bilder:

http://img593.imageshack.us/img593/3788/img0906sj.jpg
http://img812.imageshack.us/img812/5190/img0907fz.jpg
http://img200.imageshack.us/img200/8509/img0908x.jpg
http://img231.imageshack.us/img231/5289/img0909ix.jpg
http://img824.imageshack.us/img824/9937/img0913lx.jpg
http://img820.imageshack.us/img820/8505/img0914q.jpg
http://img828.imageshack.us/img828/9672/img0915jr.jpg
http://img560.imageshack.us/img560/6151/img0916zo.jpg
http://img27.imageshack.us/img27/1228/img0917ca.jpg

MfG

Edit: Oh jetzt wurde mir genau geantwortet, als ich den Beitrag gerade geschrieben habe
Also das Polrad hatten wir ja drunten, da habe ich jetzt keine Fremdkörper / Metallsplitter o.ä. gesehen, denke das kann ich ausschließen.
Dass der Seilzugstarter sich kurz einhängt, das könnte ich mir schon eher vorstellen. Hättest du ne Idee wie ich den Motor ohne ihn anbekomme um das mal zu testen? Oder würdest du ihn einfach abbauen während der Motor läuft?

Danke für deine Ideen!
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #12  
Alt 24.10.2011, 22:44
Benutzerbild von Laminator
Laminator Laminator ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 06.12.2008
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 2.312
Boot: Excellent 750
2.949 Danke in 1.600 Beiträgen
Standard

Du kannst den Seilzugstarter abbauen und dann die darunter liegende Notstart-Rille nehmen .
Dh. Du mußt in die Rille ein Seil einspulen (mit dem Verlauf Drehrichtung ) vorher einen flachen Knoten in das Seil damit sich dieser in den Haken der Schwungscheibe verkeilt .(nicht mit dem Schwungrad verknoten!)
Beim Anreissen mit der Notleine soll die Notleine dem Polrad gerade Schwung geben und dann heraus flutschen.
Vorsicht ! die Leine nicht um die Hand wickeln ,sonst gibt es schmerzen wenn der Aussenborder anspringt.
Notfalls sofort die Leine loslassen und zurück springen.
Das hört sich Brutal an ist aber bei allen Aussenbordern Standart mit der Notleine,normalerweise geht das auch einfach und ohne Schaden beim Bediener.
Bau einfach mal den Anreissmechanismus ab und schau Dir das in aller Ruhe an.
Auch den Mechanismus mal auf gebrochene /ausgeleierte Teile in Augenschein nehmen.
__________________
§ 1 jeder macht seins
Gruß Andreas
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #13  
Alt 27.10.2011, 19:36
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hallo,

wir haben heute wieder ein bisschen etwas gemacht. Vorallem haben wir den Motor mal optisch gesäubert.
Ich habe nun auch 3 Videos gemacht, auf denen zu sehen ist, wie der Motor im Moment läuft. Im Standgas läuft er jetzt einigermaßen gut, doch sobald man etwas Gas gibt, ruckelt er und will ausgehen.
Hier die Videos:

http://www.youtube.com/watch?v=W2QUGZp_30k

http://www.youtube.com/watch?v=fbZtLkVei6A

http://www.youtube.com/watch?v=fgwyC3qWjXg


Irgendjemand Ideen?

MfG
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #14  
Alt 04.11.2011, 12:34
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hat niemand eine Idee / Tipp?
Mit Zitat antworten top
  #15  
Alt 04.11.2011, 22:38
Benutzerbild von Laminator
Laminator Laminator ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 06.12.2008
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 2.312
Boot: Excellent 750
2.949 Danke in 1.600 Beiträgen
Standard

Das kann das Schwimmerneveau sein ,oder das Nadelventil,oder der Kondensator ,oder die Kontakte.
Oder auch eine kleine Dichtung die unter der Hauptdüse liegt.
Schwer zu sagen was es ist.
Könnte auch die Benzinpumpenmembran sein die gerissen ist und Benzin über die Bypass-Bohrung in einen Zylinder flutet.
Alles mal überprüfen.
Letztendlich könnte auch der Nocken von der Kontaktansteuerung defekt sein oder die Mimik der Zündgrundplatte hat zuviel spiel und wackelt hin und her ,da ist natürlich kein vernünftiger Kontaktabstand mehr einzustellen.
Das wären jetzt meine Verdächtigen.
__________________
§ 1 jeder macht seins
Gruß Andreas
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #16  
Alt 05.11.2011, 12:40
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Okay, das heißt es kann so ziemlich alles sein. Ich habe jetzt mal mit meinem Nachbarn geredet, der hat eine Rollerwerkstatt. Der wird sich den Motor jetzt dann in der nächsten Zeit mal ansehen, da im Winter ja nicht allzuviele Roller repariert werden müssen
Ich werde in jedem Falle berichten was es war und falls ich noch Fragen hab natürlich auch hier nachfragen.

Dankeschön an Alle bis hierher!
Mit Zitat antworten top
  #17  
Alt 06.11.2011, 07:31
bootohnenamen bootohnenamen ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 30.08.2008
Ort: hessisch-bayerisches Zonenrandgebiet
Beiträge: 2.884
Boot: 40 Kn Plastikente
1.514 Danke in 1.010 Beiträgen
Standard

Das ist definitiv nichts am Getriebe, es sind einzelne Zündaussetzer, welche eher von der Zündung, als vom Gemisch kommen. Suche zuerst (lass suchen) im Bereich Zündung, das fängt schon beim Elektrodenabstand der Kerzen an. Bei den alten Maschinen sind da oft Abstände, die kleiner sind, als bei heutigen Motoren. Dann Zündkontakte usw.

BON
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #18  
Alt 06.11.2011, 09:15
Benutzerbild von mike-stgt
mike-stgt mike-stgt ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 14.06.2006
Ort: Stuttgart
Beiträge: 3.427
Boot: Klein aber mein
Rufzeichen oder MMSI: jo mei
2.444 Danke in 1.443 Beiträgen
Standard

Moin,

ein Zylinder zündet m.M. nach zu früh. genau die U-Kontakte einstellen und für beide Zylinder den Zündzeitpunkt kontrollieren und einstellen.
Eventuell die Kondensatoren mal tauschen.

Gruss Micha
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #19  
Alt 06.11.2011, 14:20
Stingray 558 Stingray 558 ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 07.02.2005
Ort: Niederbayern
Beiträge: 6.407
3.897 Danke in 3.073 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von mike-stgt Beitrag anzeigen
Moin,

ein Zylinder zündet m.M. nach zu früh. genau die U-Kontakte einstellen und für beide Zylinder den Zündzeitpunkt kontrollieren und einstellen.
Eventuell die Kondensatoren mal tauschen.

Gruss Micha
---
ja, in der Richtung zu suchen..........
sonst:

ist am obertsten Punkt der Zündspulen: ne "Schleifspur" auf Foto nicht genau zu sehen............
(Schwung wieder drauf, mit Montiereisen am Schwung anheben, Axialspiel der kurbelwelle?? Wert weis ich jetzt nicht...............) wenn das im mm Bereich?

passiert bei zuviel folgendes: Schwung und Zündspule berühren sich, Zündzeitpunkt wird verstellt, gestört.
so nen Fehler hatte ich mal bei nem 18er Johnson.
(der Motor ist bauähnlich.)

wenn: müsste der Motor neu gelagert werden................??

Notlösung: die Zündspulen müssten bisschen tiefer gesetzt werden, unten an der Befestigung etwas Material wegnehmen.........
(schon lange her, Details weis ich nicht mehr genau........)
__________________
Grüße von Herbert
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #20  
Alt 07.11.2011, 08:52
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Alles klar ich werde Eure Tipps mal weiterleiten. Der Motor ist jetzt bei der Rollerwerkstatt und mein Nachbar schaut ihn sich an, sobald etwas Ruhe eingekehrt ist im Laden. Sollte denke ich die nächsten Wochen sein, da ja jetzt nichtmehr allzu viele Leute mit dem Roller unterwegs sind

Also Schleifspuren habe ich auf den Zündspulen nicht gesehen, ich denke eher dass es ne Einstellungssache der Unterbrecher o.ä. ist. Da ich mich damit jedoch zu wenig auskenne, lasse ich das lieber von jemandem machen, der weiß was er dort macht.

Vielen Vielen Dank. Was es letztendlich war, werde ich euch natürlich nicht vorenthalten!

MfG
Mit Zitat antworten top
Folgende 3 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #21  
Alt 28.11.2011, 09:15
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hallo Leute,

wollte mich nur nochmal kurz zurückmelden.
Durch das anhaltend gute Wetter hier bei uns, hat mein Nachbar noch viele Roller in der Warteschlange. Daher wird sich das mit dem Motor noch ein wenig verzögern.
Sobald es was gibt, erfahrt ihr davon.
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #22  
Alt 30.12.2011, 11:12
Benutzerbild von dumperjack
dumperjack dumperjack ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 04.09.2004
Ort: mse/pm/wb
Beiträge: 3.450
2.173 Danke in 1.381 Beiträgen
Standard

Überprüfe mal bitte im Stand ob sich die Zündplatte beim bedienen des Gasgriffs leicht bewegt und auch wieder zurückstellt.(Zündzeitpunktverstellung).
__________________
Gruß Frank
Mein Vater lehrte mich immer erst das instandsetzen, später dann die Nutzung ... Danke, Väterchen

http://www.boote-forum.de/image.php?type=sigpic&userid=2079&dateline=1175421  811 http://www.boote-forum.de/showthread.php?p=1860996#post1860996
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #23  
Alt 30.12.2011, 12:36
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hi,

Motor ist bereits in der Werkstatt und wird wohl hoffentlich die Tage jetzt mal gemacht.
Ich werde deinen Tipp aber weiterleiten!

MfG
Mit Zitat antworten top
  #24  
Alt 21.01.2012, 13:01
Paetr Paetr ist offline
Lieutenant
 
Registriert seit: 24.09.2011
Beiträge: 136
148 Danke in 84 Beiträgen
Standard

Hallo Leute,

habe gestern den Motor von meinem Nachbarn zurückbekommen und heute sofort ausprobiert.

Laut dem Mechaniker hatten die Unterbrecherkontakte einen Abstand von 2,5-3mm. Laut Werkstatthandbuch soll der Abstand bei 0,5mm liegen. Dieser wurde eingestellt.

Der Motor springt jetzt schonmal besser an und läuft auch im Lastbereich gut. Standgas hält er nicht!

Das "schlagen" ist immernoch da. Ich denke man hört dies auch auf den Videos, die ich unten angefügt habe. Ich bin mir mittlerweile ziemlich sicher, dass es sich um etwas mechanisches handelt. Was meint Ihr?
Sobald man im Vorwärts bzw Rückwärtsgang ist, ist das "schlagen" weg.

Hier die beiden Videos:

http://www.youtube.com/watch?v=yjeP7...mCH5oqK2NhfGSW

http://www.youtube.com/watch?v=5dK7h..._s_EDfR9_XZa5q


Was würdet Ihr vorschlagen? Motor zu jemandem bringen der wirklich Ahnung hat vom einstellen etc?
Oder kann man selbst noch etwas testen?

MfG

Geändert von Paetr (21.01.2012 um 19:49 Uhr)
Mit Zitat antworten top
  #25  
Alt 21.01.2012, 19:35
Benutzerbild von DerStilleLeser
DerStilleLeser DerStilleLeser ist offline
Commander
 
Registriert seit: 28.06.2010
Ort: 30km südlich der RHS
Beiträge: 306
Boot: Ernst-Riß Spreestern
334 Danke in 186 Beiträgen
Standard

Hallo,

stellt den Unterbrecher auf 0,4mm ein und die Zündkerzen auch.
0,05mm hat kein Motor den ich kenne, auch 0,05 Zoll machen keinen Sinn, das sind 1,27mm.

Grüße Stefan
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 26 bis 26 von 26


Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:55 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.