Ferienhaus in Italien-> Kopie Tax Code ->Was ist gemeint?

[Freibeuter]

Die Vermieterin unseres Ferienhauses hat uns gebeten Kopien der Ausweise und des Tax-Codes mitzubringen.

...
I need ,to support the delivery of the keys, of a copy of your identity document and tax code.

...

Ist da unsere normale Steuernummer mit gemeint?

[sunray]

die meint wahrscheinlich den Codice Fiscale, die italienische Steuernummer. Ohne die geht in Italien nix. Mir der detuschen St.Nr. kann die nichts anfangen.

[Freibeuter]

Danke
Aber von der kann ich doch keine Kopie mitbringen...?!

[JohnB]

Meint sie auch nicht. Sonst hätte sie " copy of your identity document and of tax code" geschrieben.

Du musst ihr jetzt verklickern, dass Du keine ital. Steuernr. hast.

[Flybridge]

"Isch aaabe ga kaine italienische Schteuanumma!"

[Freibeuter]

http://www.italien.diplo.de/Vertretu...__Fiscale.html


Doch nicht wirklich?

@John
Der Mailverkehr läuft echt zäh und telefonisch kann ich sie kaum verstehen. Leider tickt die Zeit gegen uns, falls sie wirklich so einen Fiscale-Wisch brauchen. Unser zuständiges Konsulat hat übrigens Sommerferien ...

[wolf b.]

Wenn ich den Text im Link richtig verstehe, brauchst du auch keine italienische Steuernummer, du willst die Wohnuing ja nicht kaufen.

Wer sich länger in Italien aufhält, mit Behörden in Kontakt tritt, eine Ferienwohnung kaufen, einenMobiltelefonvertrag abschließen oder vergünstigte Bahntickets erwerben will kommt ohne codice fiscale (Steuernummer) nicht weit.

[klaus51]

Zitat von Freibeuter

Die Vermieterin unseres Ferienhauses hat uns gebeten Kopien der Ausweise und des Tax-Codes mitzubringen.

...
I need ,to support the delivery of the keys, of a copy of your identity document and tax code.

...

Ist da unsere normale Steuernummer mit gemeint?

Setz als Vermieterin, Verkäuferin ein, dann passt das

[JohnB]

Zitat von Freibeuter

http://www.italien.diplo.de/Vertretu...__Fiscale.html


Doch nicht wirklich?

@John
Der Mailverkehr läuft echt zäh und telefonisch kann ich sie kaum verstehen. Leider tickt die Zeit gegen uns, falls sie wirklich so einen Fiscale-Wisch brauchen. Unser zuständiges Konsulat hat übrigens Sommerferien ...

Hast Du keinen ital. Bekannten, der mit ihr telefoniert und die Sache klärt?

[Freibeuter]

Hier, nahe der dänischen Grenze, ist die italienische Sprache nicht so weit verbreitet.
Ich rufe nachher nochmal die Vermieterin an und versuche die Lage zu klären. Ich habe jetzt ja ein paar Grundsätzlichkeiten dazu gelernt.

[Freibeuter]

Sie braucht Kopien der Geburtsurkunden. Alles gut!

Übrigens Micha: Ich weiß nicht ob ich mir das nur einbilde, aber wenn die Dame nur ansatzweise so heiß aussieht, wie ihr Akzent klingt... kann es sein das ich desertiere.

[glumpo]

Das hatte ich auch in ähnlicher Form,
habe Teile direkt bei Cranchi bestellt, und bekam diese Mail.


Dear Mr.Glumpo...,

by the present Iwould like to inform you that for Italian fiscal reason we need to have yourplace and date of birth.

I am sorry forthis but I need this information to avoid fines.

Thanking you verymuch for your precious collaboration and awaiting to receive the abive, Iremain.

Sincerely Yours

Cantiere NauticoCranchi® SpA

Sapre PartsCentre

Elena

[AG31]

Darf ich fragen wo es hingehen soll?

[Freibeuter]

Wir klappern mit VW Camper (und Bötchen) die ital. und franz. Riviera ab und machen einen längeren Stopp in Bordighera. Von dort aus wollen wir, mit Bus und Bahn, Tagestouren nach Monaco, Monte Carlo und Nizza machen.