boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Alles was schwimmt! > Allgemeines zum Boot
Seite neu laden Ausdrücke in der Binnenschifffahrt Deutsch-Polnisch


Registrieren Hilfe Benutzerliste Kalender Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren

Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel!

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 17.06.2016, 21:07
Benutzerbild von schimi
schimi schimi ist offline
Fleet Admiral
  
Registriert seit: 11.04.2012
Ort: Rhein-Km 777
Beiträge: 6.022
9.768 Danke in 4.135 Beiträgen
Standard Ausdrücke in der Binnenschifffahrt Deutsch-Polnisch
Ich suche eine Seite, wo ich die gebräuchlichsten Ausdrücke der Binnenschifffahrt als Übersetzung Deutsch - Polnisch / Polnisch - Deutsch finde.
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 17.06.2016, 21:12
Benutzerbild von Pianist
Pianist Pianist ist offline
Admiral
  
Registriert seit: 14.11.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 3.486
Boot: Pedro Donky 30
4.586 Danke in 1.593 Beiträgen
Standard
Da müsste doch was im Handbuch Binnenschifffahrtsfunk stehen, oder ist da kein polnisch dabei? Überschrift: "Redewendungen für die Fahrt".

Matthias
Mit Zitat antworten top
  #3  
Alt 17.06.2016, 21:14
Benutzerbild von ralfschmidt
ralfschmidt ralfschmidt ist offline
BF-Trockendocktor
  
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Lünen / Sea Ray 180 CB Sea Ray SRV 195
Beiträge: 32.429
19.804 Danke in 14.367 Beiträgen
Standard
Kurva geht immer für alle Probleme
__________________
Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen so voller Zweifel.
Bertrand Russell
Mit Zitat antworten top
Folgende 4 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #4  
Alt 17.06.2016, 21:22
Benutzerbild von schimi
schimi schimi ist offline
Fleet Admiral
  
Registriert seit: 11.04.2012
Ort: Rhein-Km 777
Beiträge: 6.022
9.768 Danke in 4.135 Beiträgen
Standard
Zitat:
Zitat von Pianist Beitrag anzeigen
Da müsste doch was im Handbuch Binnenschifffahrtsfunk stehen, oder ist da kein polnisch dabei? Überschrift: "Redewendungen für die Fahrt".

Matthias
Nee, da sind nur die Übersetzungen für Französisch, Niederländisch und Englisch enthalten.
Mit Zitat antworten top
  #5  
Alt 17.06.2016, 21:37
Benutzerbild von Akki
Akki Akki ist offline
Fleet Admiral
  
Registriert seit: 25.09.2003
Ort: Westwestfalen
Beiträge: 15.777
Boot: Barro MZB 550
Rufzeichen oder MMSI: Beides vorhanden
53.155 Danke in 17.614 Beiträgen
Standard
Die polnischen Kapitäne können nach dem Verlust der Muttersprache plötzlich sowieso meist Deutsch
__________________
.
.
Akki
dieser Beitrag wurde ohne KI erstellt...
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #6  
Alt 17.06.2016, 22:25
Benutzerbild von apiroma
apiroma apiroma ist offline
Fleet Admiral
  
Registriert seit: 26.03.2002
Ort: Erde
Beiträge: 6.850
Boot: z. Z. kein Boot
Rufzeichen oder MMSI: DF....
3.461 Danke in 2.415 Beiträgen
Standard
Zitat:
Zitat von ralfschmidt Beitrag anzeigen
Kurva geht immer für alle Probleme
Und mit "matsch" deckst Du dann 70% der Sprache ab.
__________________
Grüße
Karl-Heinz
----------------
"Elektronische Bauteile kennen 3 Zustände:
Ein-Aus-Kaputt".
(Wau Holland)
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #7  
Alt 17.06.2016, 22:27
Benutzerbild von hermann.l
hermann.l hermann.l ist offline
Admiral
  
Registriert seit: 02.06.2005
Ort: Im Emsland am Wasserfall
Beiträge: 2.856
Boot: 9,99 m Holzboot . Bj. 1965 . Plankenbau mit OM602
Rufzeichen oder MMSI: DD****
2.657 Danke in 1.313 Beiträgen
Standard
Zitat:
Zitat von ralfschmidt Beitrag anzeigen
Kurva geht immer für alle Probleme
Dann viel Vergnügen damit
__________________
Es grüßt GINA ,
die 4-beinige Chefin von Bootsmann Hermann
Mit Zitat antworten top
  #8  
Alt 18.06.2016, 07:50
Fronmobil Fronmobil ist offline
Fleet Admiral
  
Registriert seit: 11.08.2012
Ort: Potsdam | Brandenburg
Beiträge: 10.187
Boot: MY Stern | Van der Heijden 1350
Rufzeichen oder MMSI: DB5808 | 211251710
58.579 Danke in 9.547 Beiträgen
Standard
Schimi, was möchtest du den polnischen Binnenschiffern denn mitteilen?
Mit Zitat antworten top
  #9  
Alt 18.06.2016, 08:33
Neck Neck ist offline
Admiral
  
Registriert seit: 14.03.2013
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 2.642
1.613 Danke in 992 Beiträgen
Standard
Zum Beispiel,

in Polnische Gewässern in Landessprache zu verständigen.

Finde ich gut.

Gruß
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
Antwort

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wer kann Polnisch? Thruxton Ace Allgemeines zum Boot 23 18.06.2015 15:13
Arbeiten in der See- oder Binnenschifffahrt schimi Kein Boot 28 13.03.2013 18:00
Binnenschifffahrt startet Ausbildungsoffensive Niederrheiner Kein Boot 0 08.08.2012 10:15
Funkzeugnis für Binnenschifffahrt JPCool Technik-Talk 3 25.11.2008 23:43
Suche Arzt -> Zeugnis Besatzungsmitglied Binnenschifffahrt SvenHH Kein Boot 22 25.05.2007 15:15


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:26 Uhr.

Kontakt - boote-forum.de - Archiv - Datenschutzerklärung - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.