Übersetzung Deutsch- Niederländisch

[Hexe]

Hallo
Ein kleines Problem für ein Profi, ein großes für mich. Wir liegen im Hafen von Maasbommel und haben uns schon mit einigen " Holländern " angefreundet. Leider können wir das " Niederländisch " zwar einigermaßen verstehen, aber nicht schreiben. Deswegen eine Frage an das Forum: Weiß jemand eine Übersetzungsseite von Deutsch nach Niederländisch und umgekehrt um wenigstens bei einer geschriebenen Nachricht auch mal eine Niederländische Antwort geben zu können. Der neben Effekt wäre, das wir auch ein bischen die Sprache erlernen in der wir die meißte Freizeit verbringen. Wäre natürlich toll wenn die auch noch einfach zu bedienen und kostenlos ist.
Kann mir dabei einer weiterhelfen

[festus]

guckst du hier
http://www.niederlandistik.fu-berlin...oordenboek.cgi

[Hexe]

Zitat von festus

guckst du hier
http://www.niederlandistik.fu-berlin...oordenboek.cgi

Danke, ist ein interessanter Link, muß mir aber jedes Wort einzeln übersetzen und den Satz dann mit einiger Mühe zusammen Basteln. Schön wäre da wenn er auch einzelne Sätze direkt und Sinngenau übersetzen könnte. Aber schon Intereßand und hilfreich.

[festus]

Also mit englisch - holländisch kann ich noch dienen, aber dann ist mein Latein auch am Ende. Guckst du hier. http://babelfish.altavista.com/

[Hexe]

[Also mit englisch - holländisch kann ich noch dienen, aber dann ist mein Latein auch am Ende. Guckst du hier. http://babelfish.altavista.com/[/quote]

Noch Mal´s vielen Dank für deine Mühe, aber so weit bin ich auch schon gekommen, deswegen habe ich mich an das gewendet in der Hoffnung hier einige Leute anzusprechen die ein änliches Problem mit den "Hölländern" haben und mir helfen können. Aber mann soll die Hoffnung nicht aufgeben.

[Breezer]

Zitat von festus

guckst du hier
http://www.niederlandistik.fu-berlin...oordenboek.cgi

Klasse Link. Kann ich gut gebrauchen.

Achim

[NorbertK]

Danke für den Link. Sowas habe ich schon lange gesucht.

Norbert

[daniels]

Vielleicht hilft das ja noch.
http://hollaendisch.und-niederlande.info/

Es gab noch www.infos-aus-germanien.info
Aber das ist leider zur Zeit nicht mehr online.

Ein kostenloses Volltextprogramm habe ich auch schon lange gesucht und leider nicht gefunden.
Ich habe nur von diesem Kaufprogramm gelesen:
PowerTranslator 9.0 - holländisch-dt.-holländisch (CD-ROM)

von eurowin Media AG

Persönlich kennen bzw. Erfarungen damit habe ich nicht.


Tot ziens, Hans

[Hexe]

[quote=daniels;700188]Vielleicht hilft das ja noch.
http://hollaendisch.und-niederlande.info/



Ein kostenloses Volltextprogramm habe ich auch schon lange gesucht und leider nicht gefunden.



Vielen dank für deine Mühe, ich hatte schon geglaubt das dieses Thema hier im keinen interessiert. Aber das für mich richtige Programm ist leider nicht dabei, bleibt nur die Hoffnung das noch jemand dieses Problem lösen will und hier reinstellt. Aber ein bischen weiter bin ich schon gekommen. Leider giebt es bei Babelfish nur die Übersetzung Englisch- Niederländisch und nicht Deutsch- Niederländisch. Na dann warten wier noch was da kommt

[sea-commander]

Willi,

ich hab beruflich inzwischen recht viel in NL zu tun und daher das gleiche Problem. Lesen und zuhören geht, nur mit den Antworten meinerseits sieht es dann mau aus.
Ich werd wohl demnächst mal den ein oder anderen Holländisch-Kurs machen...
Chris

[Hexe]

Zitat von sea-commander

Willi,

ich hab beruflich inzwischen recht viel in NL zu tun und daher das gleiche Problem. Lesen und zuhören geht, nur mit den Antworten meinerseits sieht es dann mau aus.
Ich werd wohl demnächst mal den ein oder anderen Holländisch-Kurs machen...
Chris

Hallo Chris,
Da hast du vollkommen recht, aber der Mensch ist von natur aus faul. Und wenn es einfacher geht dann bin ich dabei. Jedenfall geht es mir genau so, die meisten Holländer können ja auch ein wenig Deutsch, aber wir Deutschen sind eben ein bischen träge, und wenn man regelmäßig die Sätze Übersezt bekommt bleibt das Eine oder das Andere ja auch im eigenen Gehirn hängen, wenn man in meinem Alter ist, ist das alles nicht mehr so ganz Einfach. Aber wie mein Freund immer sagt : Wenn das einfach wäre...... Könnte das ja jeder.

[Zico]

Hallo Hexe,

ist ja witzig. In Maasbommel hole ich am Sonntag mein Böötchen ab. Und tzwar im Hafen Hanzeland. Könnt Ihr mir sagen wo die Slipanlage da ist?

Gruß
Oliver

[Hexe]

Zitat von Zico

Hallo Hexe,

ist ja witzig. In Maasbommel hole ich am Sonntag mein Böötchen ab. Und tzwar im Hafen Hanzeland. Könnt Ihr mir sagen wo die Slipanlage da ist?

Gruß
Oliver

Hallo Oliver
wenn du durch die Schranke fährst, bleibst du auf dem Weg, vorbei am Hafenmeisterhäuschen, dann am Ende rechts, aber nicht so viel Gas, sonst biste schon im Wasser. Viel Glück mit deinem BÖÖÖÖÖÖTCHEN.

[daniels]

Zitat von Hexe

Vielen dank für deine Mühe, ich hatte schon geglaubt das dieses Thema hier im keinen interessiert.

Hallöchen,

ich denke das interessiert viel, nur keiner traut sich. Ich selber habe zwei Kurse bislang belegt und habe eher mit dem Schreiben weniger Probleme als mit dem Wagnis "Aussprache".

Sollte ich was hören, insbesondere im Kontakt mit meinen niederländischen Freunden, werde ich es hier reinsetzen.

Gruß Hans

[Zico]

Zitat von Hexe

Hallo Oliver
wenn du durch die Schranke fährst, bleibst du auf dem Weg, vorbei am Hafenmeisterhäuschen, dann am Ende rechts, aber nicht so viel Gas, sonst biste schon im Wasser. Viel Glück mit deinem BÖÖÖÖÖÖTCHEN.

Laut Hafenmeister ist es kein Problem mein Boot da raus zu bekommen. Sie mißt 7,20m. Teilt Ihr seine Auffassung? Ich war zwar jetzt zweimal da, habe aber leider nicht auf die Slipanlage geachtet, da ich eigentlich per Wasserweg überführen wollte.
Danke für die Infos!

Gruß
Oliver

[Hexe]

Zitat von daniels

Hallöchen,

ich denke das interessiert viel, nur keiner traut sich. Ich selber habe zwei Kurse bislang belegt und habe eher mit dem Schreiben weniger Probleme als mit dem Wagnis "Aussprache".

Sollte ich was hören, insbesondere im Kontakt mit meinen niederländischen Freunden, werde ich es hier reinsetzen.

Gruß Hans

Hallo,
Genau das hab ich auch gedacht, denn es giebt ja nicht nur böse Holländer, im Gegenteil, ich habe bis jetzt nur Gutes erfahren ,ob Beruflich oder Privat. Da können sich manche " Deutsche " eine Scheibe von abschneiden. Desshalb, wenn sie auf meine Mails antworten, möchte ich auch zumindest in Ihrer Sprache schreiben können. Der Rest kommt dann irgendwie schon.
Danke das du dich darum bemühen willst.

[Hexe]

Zitat von Zico

Laut Hafenmeister ist es kein Problem mein Boot da raus zu bekommen. Sie mißt 7,20m. Teilt Ihr seine Auffassung? Ich war zwar jetzt zweimal da, habe aber leider nicht auf die Slipanlage geachtet, da ich eigentlich per Wasserweg überführen wollte.
Danke für die Infos!

Gruß
Oliver

Das ist überhaupt kein Problem, mußt nur ein bißchenaufpassen, der Hans (Hafenmeister ) schaut immer ein wenig mürrisch, meint er aber nicht so.
Nur wenn er meine ´Hexe´sieht, dann lacht er wieder.

[daniels]

Hallo Willi,

ahbe da von einem NL-Bekannten diesen Link bekommen. Ist zwar nur für 150 Zeichen geeignet. Aber kleine Sätze könnten gehen.

http://www2.worldlingo.com/de/produc...anslation.html


Gruß Hans

[boneman]

Ich glaube, mit diesen Übersetzungsprogrammen kann man sich nur blamieren.
Auch dieses Programm liefert keine brauchbaren Ergebnisse. Ich habe einen wirklich einfach strukturierten Satz eingegeben und ins Englische übersetzen lassen. Das Ergebnis spricht für sich, unbrauchbare Wort-für-Wort-Übersetzungen. Und ich bin fest überzeugt, das Englisch von allen Sprachen am mit am Besten gepflegt und entwickelt wird.

Frage:

Ich bin mir nicht sicher, ob diese Programme funktionieren.

Antwort:

I am not safe me whether these programs function.

There I am me safe that the Englishmen before laughter knock themselves on the thighs. (auch den Satz hatte ich korrekt in Deutsch eingegeben)

Gruß

Andreas

[Hexe]

Zitat von daniels

Hallo Willi,

ahbe da von einem NL-Bekannten diesen Link bekommen. Ist zwar nur für 150 Zeichen geeignet. Aber kleine Sätze könnten gehen.

http://www2.worldlingo.com/de/produc...anslation.html


Gruß Hans

Hallo Hans
das ist nett von dir, aber beim ausprobieren fehlt die Übersetzung von Deutsch ins Niederländische, ich kann jedenfalls nichts wegschicken ohne es vorher noch einmal gelesen zu haben. Die Holländer lachen sich sonst einen Sack voll Käse wenn ich das nicht richtig Sende. Dann lieber wieder in Deutsch.

[daniels]

Hallo Willi,

also bei mir kann ich von "german nach dutch" und von "dutch nach german" beim Textübersetzer übersetzen.

Das man sich beim Textübersetzungprogramm schon mal über die Übersetzung kaputt lacht, ist klar. Das hast Du auch bei Englisch/Deutsch Varianten. Für den einen ist "Bulb" der Glaskolben einer Glühlampe und für den anderen halt die Blumenzwiebel.

Gruß Hans

[Hagrid]

wir haben am WE mit einem Niederländisch Kurs begonnen. Für Übersetzungen hat man uns http://www.uitmuntend.de/ empfohlen. Ganze Sätze funzen da allerdings auch nicht

[Hexe]

Zitat von Hagrid

wir haben am WE mit einem Niederländisch Kurs begonnen. Für Übersetzungen hat man uns http://www.uitmuntend.de/ empfohlen. Ganze Sätze funzen da allerdings auch nicht

Also, ich bin angenehm Überrascht, das es doch mehr Leute als erwartet gibt, die das selbe Problem haben. Erstmal Danke, die Seite hab ich ein paar Mal ausprobiert, ist gar nicht Schlecht, aber natürlich nicht das was ich mir erhofft habe (Volltextübersetzung). Na vielleicht sieht es noch einer hier im und kann mir die richtige Seite nennen. Viel Spaß noch mit eurem Kurs.