|
|
|||||||
| Kein Boot Hier kann man allgemeinen Small Talk halten. Es muß ja nicht immer um Boote gehen. |
 |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
23.01.2009, 11:41
|
|||
|
|||
Chinesisch für Anfänger
Hallo,
ich habe einen Kollegen in unserer Auslandsniederlassung in Shanghai sitzen. Er heißt Xu Wenyuan...  Wie schreibe ich den jetzt an? "Herr Xu", "Mister Wenyuan"?  Gruß Mario
__________________
Willst Du schnell gehen, dann geh alleine. Willst Du weit gehen, dann geh zusammen. 
|
|
#2
23.01.2009, 11:41
|
||||
|
||||
|
Dear Xu
__________________
Gruss Gerd  Zeit heilt nicht die Wunden....man gewöhnt sich nur an den Schmerz..... Wer driftet... braucht kein Kurvenlicht! Boot polieren aber richtig  [URL="http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=149796[/URL]
|
|
#3
23.01.2009, 11:42
|
||||
|
||||
|
bei uns heissen die aber alle anders... zumindest mit dem vornamen
john King, usw  manchmal ganz komische dinger dabei
__________________
Gruss Gerd Zeit heilt nicht die Wunden....man gewöhnt sich nur an den Schmerz..... Wer driftet... braucht kein Kurvenlicht! Boot polieren aber richtig [URL="http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=149796[/URL]
|
|
#4
23.01.2009, 11:49
|
||||
|
||||
|
Hm.. werden in China die Leute mit dem Nachnamen ohne Titel angeredet?
Xu ist doch der Nachname, wenn mich nicht alles täuscht... Also wäre das dann doch "Dear Mr. Xu", oder? Gruß, Ulrich
|
||||
|
#5
23.01.2009, 12:43
|
|||
|
|||
|
Meine Chinesichen Kollegen habe ich früher immer mit Vornamen angesprochen, sie mich auch, allerdings hießen die alle sehr amerikanisch oder europäisch: Bettina Yan, Hugo Zu, Jacky Chen etc. (in China ist es unmodern chinesische Namen zu haben, wenn man mit der westlichen Welt arbeitet.)
Also Dear Bettina etc.
|
|
#6
23.01.2009, 12:58
|
||||
|
||||
|
wie hieß der Chinesische Verkehrminister ???
Dear Mr. Um- Leitu -ng ???? *nun aber weg*
__________________
diesen Beitrag löschen ist auch keine Lösung
|
|
#7
23.01.2009, 13:00
|
|||
|
|||
|
Zitat:
 Gruß Mario
__________________
Willst Du schnell gehen, dann geh alleine. Willst Du weit gehen, dann geh zusammen.
|
|
#8
23.01.2009, 13:00
|
||||
|
||||
|
Zitat:
*schäm*
__________________
diesen Beitrag löschen ist auch keine Lösung
|
|
#9
23.01.2009, 13:04
|
||||
|
||||
|
亲爱的先生 wenn es amtlich ist oder 喂 für die kollegiale Variante. Edit: Im Ernst Chinesische Gesprächspartner werden immer mit Funktion und Namen angesprochen. siehe: http://books.google.de/books?id=rf0o...um=3&ct=result
__________________
Jörg von der (ex)Freibeuter ... Geändert von Freibeuter (23.01.2009 um 13:09 Uhr) Grund: Häfte vergessen...
|
||||
|
#10
23.01.2009, 13:14
|
||||
|
||||
|
Zitat:
__________________
Gruß Christian
|
|
#12
23.01.2009, 15:30
|
|||||
|
|||||
|
Zitat:
Ich weiß nur was Leistenbruch heißt:knicki-knacki-nah-bei-sacki  
__________________
Gruss Sven
|
|||||
|
#13
23.01.2009, 15:57
|
||||
|
||||
|
Unsere Partner/Lieferanten in China und Taiwan geben sich grundsätzlich auch westliche "Arbeits-Vornamen", die oft auch gewechselt werden (müssen), wenn der Arbeitgeber gewechselt wird.
Ausnahmslos wird dann auch der Vorname im persönlichen Gespräch, aber auch in Mails als Anrede benutzt. Würde ich "Tony Chang" anstelle von "Tony" mit "Mr. Chang" anreden, wäre das (für ihn) bereits eine Eskalationsstufe und würde bedeuten, dass mein Verhältnis zu ihm gerade durch sein Verschulden negativ beeinflusst wurde ich ich mich daher distanziere. Wenn das ganze auch noch in Gegenwart weiterer Personen passiert wäre es bereits eine Demütigung, ein Gesichtsverlust für ihn - ich tue öffentlich kund, dass ich mit ihm gestörtes Vertrauensverhältnis habe.
__________________
Gruß vom Main Oliver .................................................. .................................................. .......... Wer nach allen Seiten offen ist, kann nicht ganz dicht sein...
|
||||
|
#14
23.01.2009, 18:41
|
|||||
|
|||||
|
Zitat:
viel schlimmer noch, ohne Visitenkarte aufzutauchen ...
__________________
diesen Beitrag löschen ist auch keine Lösung
|
|||||
|
#16
23.01.2009, 21:17
|
||||
|
||||
|
Zitat:
 !
__________________
Gruß Stephan ____________ real men don't need instructions
|
|
#17
23.01.2009, 21:27
|
||||
|
||||
|
Ich meine mich zu erinnern, daß bei den Chinesen immer der längere Name der Vorname ist (oder war's der kürzere
).Wie du deinen Xu Wenyuan (Jack) ansprichst gestaffelt nach Höflichkeit: Dear Mr. Xu Wenyuan Dear Wenyuan Xu Dear Xu Dear Wenyuan Hi Jack Wobei das Anreden mit Vornamen und vor allem das "Hi Jack" den Kollegen auch ehrt, weil es zeigt, daß er von einem westlichen Geschäftsmann als Freund betrachtet wird. Das große China-Problem ist jha, daß die keine Freunde haben. Nur Arbeitskolegen und manchmal ein Geschwisterchen. Manchmal. Wenn die Kids ca 15 sind bekommen sie von ihrem Lehrer einen westlichen Namen verpaßt. Manche Lehrer lassen auch Vorschläge zu. In Taiwan nennen sich auch viele bei den Initialien (die dann englisch ausgesprochen werden): Frank Chuang = FC (eff cie)
__________________
Niemals mit den Händen in den Taschen auf dem Hof stehen, wenn die Frau vorbeikommt!
|
||||
|
#18
23.01.2009, 21:30
|
||||
|
||||
|
Achso Mario,
...wenn du ihn die Tage jetzt anschreibst, dann vergiß nicht als erstes ihm ein frohes und erfolgreiches neues Jahr zu wünschen. Nächste Woche Mo, Di, Mi fängt bei denen Jahr das neue Jahr an. Diesmal das Jahr der Ratte.
__________________
Niemals mit den Händen in den Taschen auf dem Hof stehen, wenn die Frau vorbeikommt!
|
||||
|
#19
23.01.2009, 21:30
|
|||
|
|||
|
Zitat:
Gruß Mario
__________________
Willst Du schnell gehen, dann geh alleine. Willst Du weit gehen, dann geh zusammen.
|
|
#20
23.01.2009, 21:33
|
|||
|
|||
|
Zitat:
Hier Shanghai aus der Luft... http://maps.google.de/?ie=UTF8&ll=31.232032,121.503296&spn=0.031779,0.05 5275&t=h&z=14 Gruß Mario
__________________
Willst Du schnell gehen, dann geh alleine. Willst Du weit gehen, dann geh zusammen.
|
|
#21
23.01.2009, 21:55
|
|||
|
|||
|
Ist schon lustig zu lesen, wie viel Leute glauben etwas über China zu wissen
Werfen China, Taiwan und Hongkong in 1 Topf....... Einer behauptet es wird das Jahr der Ratte  ... Nach 6 Jahren Aufenthalt in China, 6 Jahren Aufenthalt in Singapore, seit 20 Jahren Schwiegersohn einer Chinesischen Familie, halte ich mich da raus und überlasse ich die Bühne den Besserwissern...  Weiter so, das zeichnet dieses Forum immer wieder aus. PS: Ach ja, Ein gutes Chinesisches Jahr habe ich ja schon in meinem vorherigen Beitrag gewünscht.
Geändert von Uwe (23.01.2009 um 22:06 Uhr)
|
|
#22
23.01.2009, 22:13
|
||||
|
||||
|
Zitat:
google kündigt das Jahr des Büffels/Oxen an.
__________________
Niemals mit den Händen in den Taschen auf dem Hof stehen, wenn die Frau vorbeikommt!
|
|
#24
23.01.2009, 22:37
|
|||
|
|||
|
Zitat:
..und trotz all dem ncihts sagen wollen. Nein wie klasse doch Dein Beitrag hier ist, wie er uns weiterbringt...Aber zurück aus meiner sehr bescheidenen und nur wenige Stunden langen, unverheirateten, nicht dort dauerhaft wohnenden, aber sehr, sehr erfolgreichen Erfahrung: Warum wollen wir weiße Teufel und Langnasen uns immer mit aller Macht anpassen? Wenn Mr. Xu ein Arbeitskollege ist und er in einer westlichen Firma arbeitet, dann sei genau so höflich wie Du es hier sein würdest. Nicht mehr und nicht weniger. Wenn er ein Kunde ist, dann kriech ihm hinten rein was das Zeug hält, aber denke bloß nicht, dass Du auch langfristig was davon was hast und vergiss Geld nicht. Das ist das Einzige was einem das Geschäftemachen dort möglich und erfolgreich macht. Nicht mehr und nciht weniger. Selbst Schwiegersohn einer irgendetwas, reicht da nicht aus wenn der Dollar winkt. Und uns Orakel-Uwe hat wahrscheinlich auch n fuffi von seiner Schwiegerfamilie für den Beitrag bekommen.... Gruß ivea
|
|
#25
24.01.2009, 04:08
|
|||
|
|||
|
Zitat:
Respekt Anneke, 63 Ideen.......Aber Du brauchst nicht zu gehen, Du kannst hier bleiben. Diese Spruch ist ein sehr alter Spruch!!
|
|
|
| Themen-Optionen | |
|
|
