Frage Tschechien Schleuse Strekov (Schreckenstein) bei Usi nad Labem (Elbe)

[flachzange]

Hallo Reisende,

ist jemand schon mal durch die o.g. Schleuse mit dem Sportboot gefahren und kann mir Infos geben?

Insbesondere interessiert mich für die Bergauf-Fahrt Richtung Melnik:

- wie läuft die Kommunikation mit dem Schleusenpersonal - können die Deutsch / Englisch per Funk oder Telefon?
- gibt es Besonderheiten im Schleusenablauf?
- wie hält man am Besten das Boot fest (Leiter, Poller, Stangen, Schwimmpoller)?
- gibt es eine empfehlenswerte Anlege/Übernachtungsstelle vor der Schleuse (also noch auf der Talseite)?

Das Internet ist leider nicht sehr auskunftsfreudig oder ich habe falsch gesucht.......

[jenspossitt]

Moin Dirk
meine Tour war 2013 nach dem 2ten Hochwasser,mit einem Charterboot,jetzt wird da nicht mehr verchartert.
Liegeplätze waren knapp,wir haben meist vor oder hinter den Schleusen festgemacht.
an der ELBE gibt´s nur die Marina Labe mit allen Versorgungen.
bei Melnik haben uns die Fahrgastschiffe den Tip gegeben abends an ihre Anleger zu gehen.
Die Schleusenwärter konnten nur Tschechisch,hat aber alles geklappt,waren sehr nett.
Die Schleusen hatten alle Poller .
Gruß

Jens

[Oldskipper]

Zitat von jenspossitt

Moin Dirk
meine Tour war 2013 nach dem 2ten Hochwasser,mit einem Charterboot,jetzt wird da nicht mehr verchartert.
Liegeplätze waren knapp,wir haben meist vor oder hinter den Schleusen festgemacht.
an der ELBE gibt´s nur die Marina Labe mit allen Versorgungen.
bei Melnik haben uns die Fahrgastschiffe den Tip gegeben abends an ihre Anleger zu gehen.
Die Schleusenwärter konnten nur Tschechisch,hat aber alles geklappt,waren sehr nett.
Die Schleusen hatten alle Poller .
Gruß

Jens

War das eine Flottillenfahrt?

[flachzange]

Jens, vielen Dank für die Infos!
Da werde ich mir mal die Schleusen-Funk-Texte im Voraus auf Tschechisch übersetzen.

Wir wollen im Mai mal an den Žernosecké jezero fahren, dort soll es ja sehr schön sein.
Da kommt man ja per Boot nur über die Elbe hin. Im Mai wird der Fluss wohl noch genug Wasser führen...

[Oldskipper]

Zitat von flachzange

. Im Mai wird der Fluss wohl noch genug Wasser führen...

Die Hoffnung stirbt zuletzt....

[jenspossitt]

Moin oldskipper,
wir waren allein unterwegs,und täglich machte eine neue Schleuse auf.
An der Elbe bis Melnik ist die Bahn immer neben dem Fluss,Moldau ebenso .
Freu Dich auf die Böhmische Küche,lecker Soßen,Klöße ..
lg
jens

[flachzange]

Kurze Rückmeldung:

Wir sind im Urlaub gut durch die Schleuse gekommen.
Ich hatte extra tschechische Funktexte vorbereitet und als wir uns bergwärts auf tschechisch anmeldeten, kamm gleich die Frage auf Deutsch: "Wollt Ihr Richtung Lovosice? - Dann bitte in der kleinen Schleuse rechts anlegen."

Der freundliche Schleusenwärter erlaubte uns sogar, das Boot mit Schleusenhaken (und Leine) an der Leiter festzuhalten.

Rückzu talwärts sprach der Wärter nur tschechisch, da hatten die Texte sehr gut geholfen. Wir mussten für ca. 30 min oberhalb der Schleuse anlegen, da erst die Kammer geflutet werden musste.

Ich kopiere mal hier die Anmeldetexte rein, vielleicht helfen die jemanden, der auch mal durch die Schleuse will. Es lohnt sich, hinter Usti ist die Elbe total anders, mehr wie ein Stausee und es ist viel mehr mit Wassersport los.

Die Schleuse Streckov für das Sportboot XXX bitte.
Plavební komora Střekov pro rekreační plavidlo XXX prosím.

Guten Tag!
Dobrý den!

Wir kommen aus Richtung Decin und befinden uns unterhalb der Schleuse.
Připlouváme ze směru Děčín a nacházíme se pod plavební komorou.

Wir möchten gerne flussaufwärts Richtung Lovosice geschleust werden.
Chtěli bychom plout proti proudu řeky směrem na Lovosice.

Wir legen auf unserer Steuerbordseite/Backborseite in der Schleuse an.
Zakotvíme na našem pravoboku /levobuko v komoře.

Vielen Dank und noch einen schönen Tag!
Děkuji a přeji hezký den!


und die beiden Sätze, die für die Rückfahrt anders sind:

Wir kommen aus Richtung Lovosice und befinden uns oberhalb der Schleuse.
Připlouváme ze směru od Lovosic a nacházíme se nad plavební komorou.

Wir möchten gerne flussabwärts Richtung Decin geschleust werden.
Chtěli bychom plout po proudu řeky směrem na Děčín.

Für die Ausspracheübung einfach die tschechischen Texte in den Google-Übersetzer kopieren und vorlesen lassen.

[Oldskipper]

Immerhin gab es im Mai mal genug Wasser. Ab sofort ist wieder Ebbe im Bach.

[flachzange]

Ja leider, die Vorhersage liegt bei 82 cm Pegel DD am 05.06.23. Fast wie jedes Jahr.