Übersetzung Bedienungsanleitung für einen Wechselrichter.

[Ed]

Block Nr. 5 für Ed.

Vielen Dank Ed!

WARNING!
Make sure all the DC connections are tight (torque
to 9 – 10 ft-lbs, 11.7 – 13 Nm). Loose connections
could result in overheating, a potential hazard

WARNING!
The installation of a fuse must be on positive cable.
Failure to place a fuse on “+” cables running between
the inverter and battery may cause damage to the
inverter and will void warranty

Also, use only high quality copper wire and keep cable length short, a
maximum of 3 - 6 feet.


3-6. AC Safety Grounding:
The AC output ground wire should go to the grounding point for your loads
(for example, a distribution panel ground bus ).
3-6-1. Neutral Grounding (GFCI’S):
3-6-1-1. 120V models: The neutral conductor of the AC output circuit
of the Inverter is automatically connected to the safety
ground during inverter operation. In accordance with the National Electrical Code requirements, that separately derived AC sources (such as inverter and generators) have their neutral conductors tied to ground in the same way that the neutral conductor from the utility is tied to ground at the AC breaker panel. For models configured with a transfer relay, while AC utility power is present and the Inverter is in bypass mode, this connection (neutral of the Inverter’s AC output to input safety ground) is not present so that the utility
neutral is only connected to ground at your breaker panel,
as required.
3-6-1-2. 230V models:There is no connection made to inverter interior between either the line or neutral conductor to the safety ground.

WARNING!
Risk of electronic shock. Use only Pass and Seymour, type 2091-W or 2094-W, ground – fault circuit-interrupter receptacles. Others may fail in operating the inverter when connecting to the inverter’s equipment.

Ground Fault Circuit Interrupters (GFCI):
Installations in Recreational Vehicles (for North American approvals) will
require GFCI protection of all branch circuits connected to the AC output of
the hardwire terminal equipped Inverter. In addition, electrical codes
require GFCI protection of certain receptacles in residential installations.
While the pure sine wave output of the Inverter is equivalent to the
waveform provided by utilities, compliance with UL standards requires us to
test and recommend specific GFCI.
We have tested the following GFCI – protected 20A receptacles and found
that they functioned properly when connected to the output of the Inverter.
3-7. Inverter Operation:
To operate the power inverter, turn the main switch ON. The power inverter is now ready to deliver AC power to your loads. If there is several loads present, turn them on separately after the inverter has been “ON” in order to prevent the OVP present caused by the surge power.
3-7-1. Set the power switch to the “ON” position and the buzzer will send
out “Beep” sounds, at that moment the inverter will do self-diagnosis, then the LED’s indicators will also appear various colors.
Finally the buzzer will sound another “Beep” and the Input Level and Status LED indicators will turn to “Green” color, the inverter starts working successfully.
3-7-2. Set the power switch to the OFF position, the inverter stops and all
the lights that are On, go Off.

3-7-3. Set power inverter switch to the ON position and turn the test load
On. The inverter should supply power to the load. If you plan to
accurately measure the true output r.m.s. voltage of the inverter, a meter
such as FLUKE 45 BECKMAN 4410 or TRIPLETT 4200 must be
used.

[/quote]


WARNUNG!
Überzeugen Sie sich davon, daß alle DC (Gleichstrom) Anschlüsse fest angezogen sind.
(Anzugsmoment 11,7 - 13 Nm). Lockere Kontake können Überhitzung verursachen, eine
potentielle Gefahr.

WARNUNG!
Die Installation einer Sicherung muß am + (Positiv) Kabel erfolgen.
Wird versäumt eine Sicherung an + Kabeln zwischen Inverter und Batterie zu installieren
können Schäden entstehen und die Garantie erlischt.

Verwenden Sie hochwertiges Kupferkabel und halten Sie die Kabellänge so kurz wie
möglich. Maximallänge 0,9 - 1,8 Meter.


3-6. AC (Wechselstrom) Sicherheitserdung.
Das Erdungskabel des AC (Wechselstromausgangs) sollte mit dem Erdungspunkt der
angeschlossenen Geräte Kontakt haben. Z.B an der Erdungsverteilerschiene.

3-6-1.
3-6-1-1. 120V

3-6-1-2. 230V Modelle: Es besteht keine Verbindung im Inneren des Inverters zwischen
der Stromführenden und der Erdungsleitung.

WARNUNG!
Gefahr eines Stromschlags. Verwenden Sie nur Pass and Semor, Typ 2091-W oder
2094-W Fehlerstromschalter. Andere Typen können versagen und den Betriebs des
Inverters stören sobald der Inverter mit den Geräten verbunden wird.

GFCI for North America only

3-7. Inbertriebnahme des Inverters
Zum Einschalten den Hauptschalten auf ON stellen. Der Inverter ist jetzt betriebsbereit
und liefert Wechselstrom zu den Verbrauchern. Wenn mehrere Geräte angeschlossen
sind schalten Sie die Verbraucher nacheinander ein, nachdem der Inverterhauptschalter
auf ON gestellt wurde, um eine Überlastung durch zu hohen Anlaufstrom zu vermeiden.

3-7-1. Nachem dem Einschalten des Hauptschalters höhren Sie Pieptöne und die LED
Anzeige leuchtet in verschieden Farben sobald der Inverter die Selbstdiagnose startet.
Zum Abschluß der Selbstdiagnose höhren Sie einen weiteren Piepton und die Input Level
und Status LED leuchtet grün sobald der Inverter betriebsvereit ist.
3-7-2. Durch Stelle des Hauptschalters auf OFF wird der Inverter Ausgeschaltet und alle
LED erlöschen.

3-7-3. Schalten Sie den Inverter am Hauptschalter ein (ON) und schalten Sie einen
Testverbrauche ein. Der Inverter versorgt das angeschlossene Gerät mit Strom. Für eine
exakte Messung der tatsächlichen Leistung - Spannung (Wirkungsgrad) des Inverters
muß das Messgerät wie z.B. ein FLUKE 45 BECKMANN 4410 oder TRIPPLETT 4200
abgesichert werden.


Also bei Punkt 3-6-1-2 blicke ich nicht so ganz durch wie das gemeint ist.

Ed

[AndreasC]

Also bei Punkt 3-6-1-2 blicke ich nicht so ganz durch wie das gemeint ist.

...keine Verbindung zwischen Phase und Schutzleiter bzw Nulleiter und Schutzleiter...


meine 2 Cent dazu

[Ed]

Die sollten sowieso keine Verbindung haben, sonst wärs doch kein Schutzleiter mehr bzw. würde der FI rausfliegen.
Aber warum das extra drinsteht.

Ed

[Cyrus]

Zitat von AndreasC

Oh, da habe ich was verpaßt. M....

Ich habe in den letzten Abschnitt nur kurz reingelesen und da ist mir direkt was ins Auge gesprungen:
Overvoltage wird mit Überspannung übersetzt und Low mit Unterspannung

Wenn alle Teile beieinander sind, werfe ich mal einen Blick drüber.

Mehr kann ich im Moment nicht beisteuern

Gruß
Andreas

Hallo Andreas,

vielen Dank für den Angebot.
Ich habe Dir die Anleitung gemailt.

Jetzt wird es allerdings etwas kribbelig.

Das Fraunhofer Institut (IIS) hat gerade so ein Gerät zum Testen bestellt.

[Cyrus]

Zitat von Ride The Lightning

Hi Cyrus,

würde gerne mal das formatierte Original sehen.
Ich würd auch immer wieder helfen, übt ja auch ein bisschen...

Cool, dann kann ich bald perfekt Englisch.

So hier kommt die fertige Bedienungsanleitung.

Ich danke noch mal allen, die mir dabei geholfen haben!

http://www.abest.de/download/ps2.pdf

Hui, sieht gut aus..........

Hatte mich schon gewundert das das Teil für die Formatierung nicht zurück gekommen ist......... so war aber auch gut.....

Ne, sieht aber echt gut aus.

[Cyrus]

Zitat von TomHH

Hui, sieht gut aus..........

Hatte mich schon gewundert das das Teil für die Formatierung nicht zurück gekommen ist......... so war aber auch gut.....

Ne, sieht aber echt gut aus.

Das Dokument habe ich Dir am 30.8 um 16:08 gemailt.

Formartiert habe ich jetzt selbst.

Zitat von Cyrus

Das Dokument habe ich Dir am 30.8 um 16:08 gemailt.

Formartiert habe ich jetzt selbst.

Hast Du gut gemacht, aber warum hast Du es denn nicht abgeschickt?

[Cyrus]

So nun schaut euch mal das an:

http://www.waeco.de/de/produkte/wech...artOrigID=2138


Waeco hat jetzt unsere Wechselrichter vom gleichen Hersteller im Programm.
Und die Bedienungsanleitung ist auch schon fertig.
Ist aber nicht so schön wie unsere.

http://www.waeco.de/de/produkte/tmp/MSK_EB_10s_02.pdf

Natürlich sind unsere Wechselrichter günstiger und erhalten eine bessere Endkontrolle.

[Cooky-Crew]

Zitat von Cyrus

.............
Natürlich sind unsere Wechselrichter günstiger und erhalten eine bessere Endkontrolle.

Frag doch mal nach,
vielleicht kannst du Waeco
welche verkaufen

Gruß
UWE