BPR Binnenvaartpolitiereglement deutsche Übersetzung

[dampfer]

Hallo,

es ist ja schon manchmal die Frage hier zu lesen gewesen ob es das BPR auf deutsch gibt.

Eben bin ich durch Zufall auf eine Seite gestoßen auf welcher ein Link zur Google Übersetzung vom BRP führt und den möchte ich Euch mitteilen

https://wetten-overheid-nl.translate..._x_tr_pto=wapp

Gruss
Detlef

[billi]

Zitat von dampfer

Hallo,

es ist ja schon manchmal die Frage hier zu lesen gewesen ob es das BPR auf deutsch gibt.

Eben bin ich durch Zufall auf eine Seite gestoßen auf welcher ein Link zur Google Übersetzung vom BRP führt und den möchte ich Euch mitteilen

https://wetten-overheid-nl.translate..._x_tr_pto=wapp

Gruss
Detlef

das ist ja nur eine deutsche Übersetzung mit Google Translate... (also keine deutsche Version)

wenn du dir jetzt noch einer die Mühe macht diese in ein PDF zu stellen dann bist du gut...

[Hygge]

Ich ab da gerade mal reingeguckt, lustig
A. Schiffstypen
3° Großes Schiff anders als kleines Schiff
oder
B. Verfassen
1°
B gedrückter Satz

Mal ehrlich, wofür will man die "Übersetzung" nutzen?

[billi]

Zitat von Hygge

Ich ab da gerade mal reingeguckt, lustig
A. Schiffstypen
3° Großes Schiff anders als kleines Schiff
oder
B. Verfassen
1°
B gedrückter Satz

Mal ehrlich, wofür will man die "Übersetzung" nutzen?

Wie gesagt ist ja nur eine von Google übersetzte Seite ... Das da viel dummes Zeug steht ist normal...

I

[ThorBinchen]

Da wir dieses Jahr das erste Mal mit eigenem Boot in Friesland unterwegs waren hab ich die deutsche Übersetzung gekauft. Unser Niederländisch ist nicht das beste und ich finde Bücher immer noch gut. Geld gibt man für so vieles unnötige aus, da spielte das auch keine Rolle mehr.
https://www.binnenschifffahrts-verla...ement-bpr.html

[dampfer]

Zitat von billi

das ist ja nur eine deutsche Übersetzung mit Google Translate... (also keine deutsche Version)

wenn du dir jetzt noch einer die Mühe macht diese in ein PDF zu stellen dann bist du gut...

Hallo Billi,

ich habe sie schon als pdf, aber ist 59 MB groß und das macht der Server hier nicht mit, ich versuche sie mal zu verkleinern

habe sie eben auf 48,5 MB verkleinern können, die Größe kann aber hier nicht hoch geladen werden.

Wenn jemand die pdf Datei haben will, einfach eine Nachricht an mich und ich sende sie mit file2send zu

Gruss
Detlef

[billi]

Zitat von dampfer

Hallo Billi,

ich habe sie schon als pdf, aber ist 59 MB groß und das macht der Server hier nicht mit, ich versuche sie mal zu verkleinern

habe sie eben auf 48,5 MB verkleinern können, die Größe kann aber hier nicht hoch geladen werden.

Wenn jemand die pdf Datei haben will, einfach eine Nachricht an mich und ich sende sie mit file2send zu

Gruss
Detlef

Ich denke nicht das so eine Google Übersetzung bei einer Kontrolle annerkannt wird

[dampfer]

Zitat von billi

Ich denke nicht das so eine Google Übersetzung bei einer Kontrolle annerkannt wird

Hallo Volker,

ich habe das nicht hier rein gesetzt um zu sagen es würde genügen bei einer Kontrolle, sondern einfach zur Information was da drin steht, denn viele dürften die niederländische Sprache ja doch nicht so gut beherrschen

Gruss
Detlef

[billi]

Zitat von dampfer

Hallo Volker,

ich habe das nicht hier rein gesetzt um zu sagen es würde genügen bei einer Kontrolle, sondern einfach zur Information was da drin steht, denn viele dürften die niederländische Sprache ja doch nicht so gut beherrschen

Gruss
Detlef

Naja eine Seite in anderer Sprache kann. Ja jeder mit Google translate übersetzen lassen...egal welche sorache

[dampfer]

Zitat von billi

Naja eine Seite in anderer Sprache kann. Ja jeder mit Google translate übersetzen lassen...egal welche sorache

Hallo Volker,

ich wollte einfach nur den anderen Mitgliedern hier im Forum einen Weg zeigen wo sie eine deutsche Übersetzung vom BPR - was ja nicht nur 1 Seite ist - im Internet finden können und mehr nicht.

Du zettelst daraus eine sinnlose Diskussion an und ich vestehe nicht welches Spiel Du damit verfolgen willst. Und da ich es auch gar nicht wissen will was Du damit bezweckst, werde ich weiter auch keinen Kommentar mehr hierzu geben

Gruss
Detlef

[floka.floka]

....er kann einfach nicht anders.
Sein innerer Monk zwingt ihn alles, aber auch wirklich alles, bis zum Ende auszudiskutieren, bis er Recht bekommt.

Er ist aber kein schlechter Kerl

[billi]

Im ersten Eintrag wird es halt angepriesen als wäre es eine offizielle deutsche Übersetzung...

Das ist es halt nicht und mit Google Übersetze kann ich jede ausländische Seite auf deutsch übersetzen und umgekehrt jede deutsche Seite in eine beliebige ausländische Sprache...


Was daran erwähnenswert ist das man eine Seite die die holländische BPR auflistet bei Google Übersetzer eingibt erschließt sich mit nicht ... So kann ich auch ein Beispiel geben die Rheinschifffahrtspolizeiverordnung in chinesisch oder albanisch zu übersetzen...

hier in Französisch
https://www-gesetze--im--internet-de..._x_tr_pto=wapp

in Türkisch
https://www-gesetze--im--internet-de..._x_tr_pto=wapp

die Sprache kann im Reiter oben beliebig abgeändert werden....

das macht Google Übersetzer mit jeder Seite... die man will... (einfach die WEbadresse bei Google Übersetzer Eintragen und Sprache wählen...)

und da viele in Frankreich fahren und mit der VNF in französisch nicht klar kommen hier die Seite des VNF in deutsch

https://www-vnf-fr.translate.goog/vn..._x_tr_pto=wapp

[floka.floka]

...ach billi, niemand hat im ersten Eintrag etwas von einer offizielle deutschen Übersetzung geschrieben.
Lass' es doch einfach Gut sein, jeder weiß was Du meinst.

[Sehbeer]

Zitat von billi

... Das da viel dummes Zeug steht ist normal...

Ja!

Den hier fand ich super:

E.6.1
Erlaubnis zur Verwendung von Kartoffeln auf der Seite der Wasserstraße, auf der das Zeichen wurde beantragt (Artikel 7.03 Absatz 3)

Schade ich würde gern an mehr Stellen Kartoffeln verwenden!

Im Original: "Toestemming gebruik te maken van spudpalen aan de zijde van de vaarweg waar het bord is geplaatst (artikel 7.03, lid 3)"
Im Chrome-Browser auf https://translate.google.com kommt das selbe aber im Seamonkey-Browser kommt auf https://translate.google.com "Erlaubnis zur Verwendung von Spud -Polen an der Seite der Wasserstraße, auf der die Karte platziert wurde (Artikel 7.03, Absatz 3)"

"spudpalen" alleine mit google NL -> D "Pfähle" (Chrome) "Spud -Stangen" (Seamonkey)
"Spud -Polen" D -> NL "Spud -poland" (Seamonkey)
"Kartoffeln" D -> NL "aardappelen"
...

Übrigens: Wenn man in google nur "Toestemming gebruik te maken van spudpalen aan de zijde van de vaarweg waar het bord is geplaatst" also ohne "(artikel 7.03, lid 3)" lautet die Übersetzung "Erlaubnis, Spud Poles auf der Seite des Fairways zu verwenden, wo das Schild aufgestellt ist"


Richtig wäre wohlmögliche "Erlaubnis zur Verwendung der Pfähle auf der Seite der Wasserstraße, wo das Schild aufgestellt ist" ???