Kann hier jemand Italienisch? Und Treibankerdiskussion.

[Christo Cologne]

Könnte mir jemand diese Aufschrift übersetzen?
Sie ist auf einem Treibanker aufgedruckt.
Ist der für Boote von 5,51 bis 7,5 Meter?

[Zitteraal]

Nanne sagt ja.


(Nanne braucht immer etwas länger, deshalb habe ich geschrieben).

[MainOderAdria]

Zitat von Zitteraal

Nanne sagt ja.


(Nanne braucht immer etwas länger, deshalb habe ich geschrieben).

Hallo Zitteraal:
Merk Dir mal: Nanne (wie alle Frauen die die gleichen Scheine wie wir haben) hat IMMER recht !!!!

PS: Ich suche immer noch Infos zu Putzmitteln, um weisses Sika sauber zu kriegen. Lässt Du jetzt mal endlich Infos dazu rüberwachsen ???

Wir (natürlich AUCH und VOR ALLEM meine "Bessere Hälfte") lernen seit vier Jahren jeden Freitag Italienisch. So wie das aussieht passt das, was Nanne sagt. Und irgendwie steht da auch was von SOLAS-konform.


Viele Grüsse,
Holger

Zitat von Christo Cologne

Könnte mir jemand diese Aufschrift übersetzen?
Sie ist auf einem Treibanker aufgedruckt.
Ist der für Boote von 5,51 bis 7,5 Meter?

Na denn ich versuchs mal:

Herstellername aus Genua
Hersteller von Kunststoff/Gummibänder Nautische Artikel
Treibanker mittleres Modell für Schiffe von 5,5 - 7,5 Meter
Produktionsnummer N. 11/267/89
TAO = Herstellerdatum
Zweite Ausführung/Version aus dem Jahre 74
Verbesserungsvariante aus dem Jahre 83

Ich hoffe da werden Sie geholfen

[Bernd1972]

Segelmacherei San Giorgio
Fabrik für Kunstoffprodukte/Nautische Ausrüstung
Treibanker Medium für Boote 5,5-7,5m nach RINA-Norm
Typ No. 11/267/89 Fertigung 02.09.1989
entspricht Solas 74 Anhang/Ergänzung 83

[Christo Cologne]

Ihr seid der Hit Leute!

Und jetzt mal bootsspezifisch:

Dieser Treibanker ist mM nach ein Riesenteil - und eher für wesentlich größere Boote geeignet.
Der ist 2 Meter lang und hat 80cm Öffnungsdurchmesser.
Damit ist er doch bestimmt ein Anker um ein antriebsloses Boot, zB ein Rettungsboot mit Bug oder Heck zu den Wellen zu halten.

Oder?

[wolf b.]

Zitat von Christo Cologne

Damit ist er doch bestimmt ein Anker um ein antriebsloses Boot, zB ein Rettungsboot mit Bug oder Heck zu den Wellen zu halten.

Oder?

Für was sollte er sonst gut sein?

Leider hab ich kein Bild in Action aber dieser ist kleiner und hat die Trissie bei Starkwind ganz locker im Wind gehalten - und das mit kaum Abdrift.

[KaiB]

Moin Chris,
da kann man sich schnell vertun, mit den Kräften die da auftreten können.
Mein Treibanker hat um einen m Durchmesser, bei 10 m Boot und 11 t.

Als ich mal zu dämlich war das nachgeschleppte Bombard AX3, bei Dreckwetter allerdings unter Segel, früh genug rein zu nehmen ist es umgeschlagen und untergeschnitten ohne das das Boot erheblich lahmer wurde und das AX ist schon recht groß als Scherbrett.

[boneman]

So eine Größe nehme ich ungefähr auch, wenn ich ein Angelboot um die 5-6m bremsen will, völlig o.k.

[Peter R]

Zitat von Christo Cologne

Ihr seid der Hit Leute!

Und jetzt mal bootsspezifisch:

Dieser Treibanker ist mM nach ein Riesenteil - und eher für wesentlich größere Boote geeignet.
Der ist 2 Meter lang und hat 80cm Öffnungsdurchmesser.
Damit ist er doch bestimmt ein Anker um ein antriebsloses Boot, zB ein Rettungsboot mit Bug oder Heck zu den Wellen zu halten.

Oder?

genau!
steht ja auch auf der der Beschreibung drauf:
... per imbarcazioni di salvamento. = für Rettungsboote

LG Peter