Wer kann Englisch ?

[stef0599]

Hallo !

bin verzweifelt auf der Suche nach einigen englischen Ausdrücken, aber selbst der dicke Langenscheidt hilft mir nicht weiter....Wer kann helfen ?

Genau bräuchte ich:

Segelliek
Kuchenbude
Landanschluß mit Sicherung
Steuerung
Massivlaminat
Kevlar - Verstärkung
Kielbereich
Baumpersenning

vielleicht noch ein paar mehr, aber das ist das erste, was mir so einfällt. In Dänisch wärs noch besser....

Danke.

[Stephan Reuter]

versuch mal folgende Adresse:

http://dict.leo.org


das sollte helfen

[ugies]

Moin Stefan,

schaue doch mal bei http://www.Nordyacht.de, da gibt es Beschreibungen in Deutsch und Englisch!


Gruß
Uwe

PS: Wenn du bei http://www.udkik.dk in sinnreicher Weise zwischen der deutschen Übersetzung, der englischen Übersetzung und dem dänischen Original hin und her klickst wirst du auch die Antworten finden.

[quaelgeist]

Zitat von stef0599

Hallo !

Segelliek - leech (line)
Kuchenbude - cockpit tent
Landanschluß mit Sicherung - shore power (fused)
Steuerung - Steering (e.g. wind vane st. / wheel st. / tiller st.)
Massivlaminat - laminate (massive, non-core)
Kevlar - Verstärkung (kevlar(r) reinforced)
Kielbereich - around the keel
Baumpersenning - boom cover / mainsailc over

vielleicht noch ein paar mehr, aber das ist das erste, was mir so einfällt. In Dänisch wärs noch besser....

Daenen verstehen fast alle prima englisch.
Bei weiteren Fragen gib mir mal ne mail adresse.
Ggf musst Du auch die lokalen Gewohnheiten beruecksichtigen. In England z.B. findest Du normal keine Shorepower ohne Sicherung. daher ist das (fused) richtig aber du findest es ganz selten in Anzeigen.

chris