Hilfe bei Fachausdruecken

[tapoka]

Hallo zusammen,

kann mir bitte irgendjemand helfen, ich suche die Moeglichkeit englische Bootsfachaudruecke ins deutsche zu uebersetzen...
bin in der Bootsbranche taetig und meine Kollegen kommen aus Southhampton, versteh kein Wort...

vielen Dank
Tatjana

[Antaris]

http://dict.leo.org/

[rudi ratlos]

Hallo Tatjana.
Am besten kaufst du dir ein Wörterbuch technisches Englisch Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch ist zwar nicht ganz billig aber mir hat es in der Anfangszeit immer gut geholfen. Nach einiger Zeit brauchst du es dann nicht mehr weil man dann die meisten Begriffe im Kopf hat. Im Netz gibt es natürlich auch jede Menge Online- Wörterbücher.
Gruß Rüdiger

[Markus.Gaugl]

Servus

http://www.ott-yacht.de/de/service/diccionario.html


http://books.google.at/books?id=rGnz...page&q&f=false

[miki]

Oder hier:
http://dict.tu-chemnitz.de/

ansonsten kannst Du auch gerne einzelne Begriffe fragen.

[Volker]

Ich habe ein Buch, das die gängigen Boots-Fach-Ausdrücke in 5 Sprachen - immer schön nebeneinander - übersetzt.
Leider liegt es 600km entfernt, deswegen kann ich Dir den Titel nicht sagen.

Geben tut's aber auf jeden Fall so 'was....

Gruß

Volker

[tapoka]

hhmm, und da finde ich dann so tolle ausdruecke wie generator seacock

[ghaffy]

John Barten, Nautisches Taschen-Wörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch

als PDF (24 MB, vollständig durchsuchbar)

Voraussetzung ist, dass man natürlich die Materie an sich versteht.

zB seacock ist ganz allgemein "Seehahn", also das Absperrventil am Seewassereinlass.
Daher wäre zB generator seacock der Seehahn des Generators.
Das Stichwort "generator seacock" wird sich vermutlich in keinem Wörterbuch finden.

[Lady An]

Seeventil zur Generatorkühlung.

[hein mk]

moin
wird wohl ein seewasserventil(hahn)für den generator sein
gruss hein ut hamborg

[hein mk]

kanns mol sehn, so viele richtige antworten in kurzer zeit, das zeugt von geballter kompetenz im forum.
hein

[Markus.Gaugl]

Servus Tatjana

am einfachsten in Deinem Fall wird wohl die Eingabe in Englisch in GOOGLE / oder das Google Sprachtool für Übersetzungen

sein, Erklärung wird dann mitgeliefert und nach ein paar Jahren weisst Du alles auswendig.

lg

Markus

[tapoka]

Vielen vielen Dank Jungs, wenn ich noch mal in Not bin, melde ich mich dann nochmal und wenn jemand mal in der Naehe von Can Picafort (Mallorca), bitte melden, brauche dringend privat kurs in nautischen begriffen...

[wolf b.]

Zitat von Volker

Ich habe ein Buch, das die gängigen Boots-Fach-Ausdrücke in 5 Sprachen - immer schön nebeneinander - übersetzt.
Leider liegt es 600km entfernt, deswegen kann ich Dir den Titel nicht sagen.

Du meinst Das grosse maritim-Wörterbuch in sechs Sprachen" vom Heel Verlag.
Besser finde ich das "Yacht-Wörterbuch" von Delius Klasing.

Die Links helfen unterwegs immer nicht so toll weiter....

[huebi]

Zitat von Antaris

http://dict.leo.org/

Das benutzt jede Firma, die mit techn. Englisch, Französisch, Spanisch usw. zu tun hat. Ich habe noch nie etwas dort nicht gefunden. Da geht auch Holländisch, Chinesisch und andere Exoten. Dann muß man aber manchmal die Funktion als Forum bemühen.