Holländisch oder

[Fischhunter]

niederländisch egal, ich suche jemand der mir mal ein bissel Text für ne Mail in die Sprache übersetzen kann u. natürlich auch wieder zurück, wenn ne Antwort kommen sollte

Also wer helfen kann, möchte per PN melden.

Jan

[Akki]

http://translate.google.de/?hl=de&tab=TT

[HolleKapitän]

Moin,

meine Schwester macht Übersetzungen nebenberuflich professionell, allerdings normalerweise nicht kostenlos.

Wenn es eine kurze Mail ist, uns somit nicht viel Arbeit, kann ich sie fragen ob sie helfen möchte. Ansonsten kann ich fragen was es kostet, wenn du möchtest.

Und unser User Olaf kann das auch.

[Akki]

Ach wir haben doch so viele Holländer im Forum, die helfen sicher gern.

[HolleKapitän]

...und wir haben doch auch Niederländer hier...

[Audiot_8p]

Jawollja

[Fischhunter]

Moin moin, ich sollte noch dazu sagen, es geht bei der Mail -Übersezung um einem eventuellen Bootskauf. Bevor ich mich auf die lange Reise (fast 900km) zu den Niederländer/Holländer begeben, hätte ich gerne noch einige Vorabinfos zum Boot.

@ Akki

http://translate.google.de/?hl=de&tab=TT

kenne ich

[Akki]

Zitat von HolleKapitän

...und wir haben doch auch Niederländer hier...

Die sollten sich auch endlich mal einig werden, wie sie denn nun heißen wollen...

[nurnpaddler]

Akki, ist ganz einfach: Holland ist eine Provinz in den Niederlanden
Gruss aus dem Münsterland,
Dieter

[Cometone 910]

Zitat von Akki

http://translate.google.de/?hl=de&tab=TT

der Google translate ist für deine Anfragen ausreichend. Du siehst auf der rechten Seite deine Übersetzung und kannst mit etwas Fantasie rauslesen was du geschrieben hast. Stellenweise muß du deine Sätze etwas einfacher formulieren. "Wann kann ich Sie anrufen? = Kann ich anrufen!" usw.