|
|
|||||||
| Mittelmeer und seine Reviere Alles rund um Adria, westliches Mittelmeer, Ligurisches und Tyrrhenische Meer, Ionisches Meer, Ägäis und die italienischen Seen. |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
07.02.2014, 20:38
|
||||
|
||||
Eine CP-Beschreibung aus Kroatien.....
Eben gefunden:
O-Ton einer kroatischen Campingplatzbeschreibung: "Das Camping von menschlicher Größe schlägt etwa dreißig Orte, einwandfrei gehaltene Bequemlichkeiten und besonders eine freundliche und schlichtere Stimmung dank Marjio dem Meister der Orte vor. Er wird Sie einladen, seinen Wein, seine Eier, seine Paprikaschoten, seine Tomaten zu probieren, und Sie zu Grillabendessen einladen wird. Und der Morgen, der durch die kroatische Sonne geweckt wurde, wird eine Eisflasche, diskret vor Ihrem Zelt abgelegt sein. Reservierungsratschlag: „es ist besser, mir anzurufen, selbst wenn ich immer eine Lösung finden werde. Ich spreche Deutsch, Englisch, und einige Wörter Französisch. Tiere sind auch akzeptiert. “ (Marjio)" 
__________________
Gruß Heinz,  
|
||||
|
#3
07.02.2014, 21:33
|
|||
|
|||
|
Also wie jetzt....
Marjio ....Sie einladen ...seine Eier .... zu probieren....Tiere sind auch aktzeptiert Na das ist ja ne Ansage. Vielleicht überleg ich mir das dieses Jahr mit Camping in Kroatien nochmal - lass es lieber bleiben... ^^
|
|
#5
07.02.2014, 21:52
|
||||
|
||||
|
Mein Kroatisch ist deutlich schlechter als das Deutsch des Verfassers.
__________________
Gruß Christoph
|
||||
|
#6
07.02.2014, 22:27
|
||||
|
||||
|
Man nehme dieses deutsches Durcheinander, gebe es in den Google-Übersetzer und lasse es in kroatisch übersetzen...
Diese Art der Übersetzung ist in HR leider viel zu oft anzutreffen.
__________________
Gruß Holger
|
|
#7
07.02.2014, 22:34
|
|||
|
|||
|
Wieso 'leider'? Alleine das wir Deutschen meinen alles müsste in Deutsch übersetzt sein, ist doch schon etwas abwägig. Habt ihr auf Deutschen Hotel- oder Campingseiten schonmal eine kroatische Übersetzung gesehen? Ich noch nicht.......
|
|
#8
07.02.2014, 22:43
|
|||||
|
|||||
|
Zitat:
Ich bin sicher kein Freund dieses aufdringlichen Deutschseins welches nahezu überall, wo der gemeine Deutsche als Tourist angetroffen werden kann, zu beobachten ist. Allerdings ist es doch vollkommen nachvollziehbar, weswegen Offerten neben der Landessprache auch in denjenigen Sprachen abgefasst sind, welche die größten Besuchergruppen als Muttersprache sprechen - und als Konsens darüberhinaus auch noch in Englisch. Wer's nicht tut hat einen Wettbewerbsnachteil. Nachdem nun der Anteil an Kroaten in der deutschen Toristikbilanz eher unauffällig ist kann es nicht verwundern, dass hier keine kroatischen Offerten gemacht werden. Googelst Du jedoch auf den Seiten deutscher Campingplätze oder Freizeitparks herum wirst Du unschwer feststellen, dass auch die zumeist mehrsprachig abgefasst sind... 
__________________
...::: Gruß, Erik :::...  - commeo ergo sum! - Es muss nicht immer alles Sinn machen.
Oft reicht es schon wenn es Spaß macht.
|
|||||
|
#10
08.02.2014, 06:45
|
||||
|
||||
|
Ich wäre froh wenn mein Kroatisch so gut wäre wie dem Marjio sein Deutsch, sch... auf die Eier.
__________________
Beste Grüße Andy
|
|
#11
08.02.2014, 07:20
|
||||
|
||||
|
Ich glaube, manche Deutsche wären froh, wenn Ihr Deutsch so gut wäre, wie das mancher Kroaten!
__________________
Gruß Heinz,
|
|
#12
08.02.2014, 08:44
|
||||
|
||||
|
Na- warum muss man gleich so ernst über sowas diskutieren?
Die Übersetzung ist für mich ein "Schmunzler, gepaart mit etwas Kopfkino, gelesen beim Morgenkaffee" Im Gegensatz zu Zeitungsmeldungen von Unglücken, Politik usw. etwas aufhellendes zu einem positiven Tagesbeginn. Man muss in Geschriebenes nicht immer negatives oder gar verwerfliches reininterpretieren... Entspannt Euch- Es ist Samstag..... der Saisonbeginn ist auch nicht mehr soooo lang hin... http://www.youtube.com/watch?v=3CJzTb0mKNE
__________________
....und immer eine handbreit... Kai --------------------------------- Lächle - du kannst sie nicht alle töten
|
||||
|
#13
08.02.2014, 09:39
|
|||
|
|||
|
Zitat:
|
|
#14
08.02.2014, 15:30
|
|||
|
|||
|
Zitat:
Will sagen, es mir völlig unverständlich, warum der CP-Betreiber nicht einen deutschen Gast bat, den Text querzulesen.
__________________
Beste Grüße John
|
|
#15
08.02.2014, 16:04
|
||||
|
||||
|
Das liegt vielleicht am Gesamtkonzept des Platzes, denn wenn ich mir den Platz so ansehe, passt da nicht viel zusammen.
http://camping-paradiso.com/willkommen/
__________________
Gruß Heinz,
|
|
|
|
