boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Alles was schwimmt! > Allgemeines zum Boot



Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel!

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 15.02.2015, 17:15
Benutzerbild von ruessel10_1
ruessel10_1 ruessel10_1 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 29.01.2011
Ort: Upper Austria
Beiträge: 724
Boot: Bayliner 552 LC
330 Danke in 222 Beiträgen
Standard Frage zum Einklarieren

Hallo !!
Ich und ein paar Kumpels hatten gerade eine interessante Diskussion zum Thema Einklarieren und ich wollte gerne mal eure Meinungen dazu hören.
Folgende Situation: wir sind Ende Mai immer für ein paar Tage in einer Ferienanlage in Savudrija/Kroatien. Diese liegt genau gegenüber Portoroz/Slowenien. Wenn wir nun kurz nach Portoroz rüberfahren, eine Runde im Hafen drehen und wieder zurückfahren OHNE ANZULEGEN, müssen wir dann einklarieren oder nicht ?? Bis jetzt haben wir nie einklariert, aber einige haben behauptet, dass dies auch ohne anlegen schwerst strafbar ist.
Danke für eure Antworten,

Gruß
Andi
__________________
Gruß
Andi


Wenn Gott gewollt hätte, dass ich jedem in den Arsch krieche, dann wäre ich ein Zäpfchen geworden !!
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 15.02.2015, 17:56
Benutzerbild von Fred
Fred Fred ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 4.828
Boot: Windy 22HC
4.376 Danke in 2.227 Beiträgen
Standard

Kroatien gehört noch nicht zum Schengenraum.
Bevor man den Schengenraum, in diesem Fall Slowenien, "betritt", muss beim nächstliegenden Zollhafen ein/- bzw. ausklariert werden - in Deinem Fall wären das
Umag und Portoroz. Dabei spielt es keine Rolle, ob Du dort anlegst oder nicht.
__________________
Gruß Fred
-------------------------------------
Bootfahren in Kroatien
-------------------------------------
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #3  
Alt 15.02.2015, 18:09
Benutzerbild von ruessel10_1
ruessel10_1 ruessel10_1 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 29.01.2011
Ort: Upper Austria
Beiträge: 724
Boot: Bayliner 552 LC
330 Danke in 222 Beiträgen
Standard

Danke Fred.
Und wenn wir nun durchfahren nach Triest rauf ?
Müssen wir uns dann auch in Slowenien anmelden obwohl wir ja eigentlich nur durchfahren ?

Gruß
Andi
__________________
Gruß
Andi


Wenn Gott gewollt hätte, dass ich jedem in den Arsch krieche, dann wäre ich ein Zäpfchen geworden !!
Mit Zitat antworten top
  #4  
Alt 15.02.2015, 18:25
Benutzerbild von Fred
Fred Fred ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 4.828
Boot: Windy 22HC
4.376 Danke in 2.227 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von ruessel10_1 Beitrag anzeigen
Danke Fred.
Und wenn wir nun durchfahren nach Triest rauf ?
Müssen wir uns dann auch in Slowenien anmelden obwohl wir ja eigentlich nur durchfahren ?

Gruß
Andi
Du darfst nicht durchfahren !
Bevor man den Schengenraum, in diesem Fall Slowenien, "betritt", muss beim nächstliegenden Zollhafen ein/- bzw. ausklariert werden - in Deinem Fall wären das Umag und Portoroz.
Natürlich musst Du dann in Italien nicht mehr einklarieren, da Italien zum Schengenraum gehört, ebenso wie Slowenien.
Du kannst aber auch in Piran einklarieren und auf der Rückfahrt nach Kroatien dort ausklarieren.
__________________
Gruß Fred
-------------------------------------
Bootfahren in Kroatien
-------------------------------------
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #5  
Alt 15.02.2015, 18:45
privatpilot privatpilot ist offline
Captain
 
Registriert seit: 17.01.2014
Ort: Österreich, Kärnten
Beiträge: 554
Boot: Bruno Abbate Primatist 25 Diesel und Elektro Katamaran in Bau
876 Danke in 240 Beiträgen
Standard

Wenn du das Slowenische Hoheitsgebiet umfährst, kannst du schon direkt nach Italien fahren. Da gibt es dann kein einklarieren.
Mit Zitat antworten top
  #6  
Alt 15.02.2015, 19:24
Benutzerbild von ruessel10_1
ruessel10_1 ruessel10_1 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 29.01.2011
Ort: Upper Austria
Beiträge: 724
Boot: Bayliner 552 LC
330 Danke in 222 Beiträgen
Standard

Ja, das ist klar.
Aber mit unseren kleinen 5 Meter Booten bleiben wir lieber immer in Küstennähe.
Ist uns zu weit über offene See nach Grado usw.

Gruß
Andi
__________________
Gruß
Andi


Wenn Gott gewollt hätte, dass ich jedem in den Arsch krieche, dann wäre ich ein Zäpfchen geworden !!
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #7  
Alt 15.02.2015, 22:54
Benutzerbild von Papierflieger
Papierflieger Papierflieger ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 26.12.2014
Ort: Berlin
Beiträge: 1.058
Boot: Motorboot
1.419 Danke in 716 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von ruessel10_1 Beitrag anzeigen
Ja, das ist klar.
Aber mit unseren kleinen 5 Meter Booten bleiben wir lieber immer in Küstennähe...
Hallo Andi, der Fred hat ja schon alles genau erklärt.
Ich empfehle auch, es zu machen. Die sind da äußerst genau mit dem Ein- und Ausklarieren und wenn die merken, dass du das nicht tust...
__________________
Gruß, Tom.
-----------------------°-----------------------------------------------------------------------°
----------------------------Eigentlich wollte ich die Welt erobern... aber es regnet.
-----------------------°-----------------------------------------------------------------------°
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #8  
Alt 15.02.2015, 23:06
Benutzerbild von Mr-Flopppy
Mr-Flopppy Mr-Flopppy ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 30.08.2011
Ort: Tortuga
Beiträge: 2.370
Boot: 9m Stahlsegler "SY RAN"
8.862 Danke in 1.926 Beiträgen
Standard

war da nicht irgendwas mit der gelben Flagge ?

Ich meine, man darf auch ohne einzuklarieren durch jedes Hoheitsgebiet fahren, so lange man nicht an Land geht.

In manchen Gebieten ist es ja unmöglich das Hoheitsgebiet zu umgehen.
Ist aber wirklich nur meine Meinung.

Gruß Hubert
__________________
Niemand ist unnütz! Man kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen!
Mit Zitat antworten top
  #9  
Alt 16.02.2015, 08:42
Benutzerbild von aunt t
aunt t aunt t ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 30.01.2012
Ort: Kleve Niederrhein links am Deich
Beiträge: 2.874
Boot: Segelboot " Tante T"
7.994 Danke in 2.799 Beiträgen
Standard

Moin
Die gelbe Flagge (Q) ist eigentlich die Quarantäneflagge, die sagt, das man noch die "Pest" an Bord hat. Wird allerdings auch als Zollflagge gebraucht, heißt man ist noch nicht zollamtlich abgefertigt und läuft gerade ein.( Nur nicht in D, wir haben nen extra Zollwimpel uind Gelb gilt bei uns nicht)
Grundsätzlich hat man in jedem Land ("Schengen"ist ein Land) verpflichtet einzuklarieren, sobald man die Hoheitsgewässer befährt.Theoretisch sogar, wenn du aus nem D Hafen ausläufst , die 12 sm Zone (bzw Schengen)verläßt, z.B zum Angeln, musst du wieder einklarieren, wenn du nach Hause kommst. Macht keiner, wird von den Grenzschützern auch in der Regel "übersehen", aber eigentlich.
In einigen Ländern reicht auch ne Meldung über Funk, bzw für einige Wasserstrassen sind internationale Vereibarungen bzg der freien Durchfahrt vereinbart worden. Wär zb in der Strasse von Gibraltar oder ähnlich kaum möglich, wenn hier jedes Schiff einklarieren müsste.
Dann gibts noch die Möglichkeit der Transithäfen, z,b. bis 2013 der Hamburger Freihafen, die gelten dann Zolltechnisch noch als "Ausland".
An einigen Stellen ist es nicht möglich , als erstes nen ofiziellen Transithafen zu ertreiche. Z. B. wenn du über die Donau kommend, in die Türkei möchtest. Hier wäre dein Einklarierungshafen Istambul, ist an einem Tag allerdings nicht machbar. Da gibts dann auf der Strecke Donau -Istambul , zwei drei Häfen, wo du nachts oder bei Not deinen Anker ins Hafenbecken legen kanst, ohne einklariert zu sein. Offiziell darfst du dann auch nicht an Land.( Wie das in Echt aussieht, hängt immer auch von der Befindlichkeit des Hafencapitäns sowie deinem eigenem Auftreten ab.)
Dann gibt es noch den Zollrechtlichen Begriffs des "Schiffs in Transit", das ist man auch, wenn man in einme Land einklariert hat(ausserhalb des Eu Zolls natürlich) , aber nur kürzer als xx Tage bleibt. Ist interesant, wenn man sich teure ETeile schicken lassen muss, hier spart man sich dann das Equivalent der Mehrwertsteuer .
Hans
Mit Zitat antworten top
  #10  
Alt 16.02.2015, 08:48
Benutzerbild von Fred
Fred Fred ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 4.828
Boot: Windy 22HC
4.376 Danke in 2.227 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von privatpilot Beitrag anzeigen
Wenn du das Slowenische Hoheitsgebiet umfährst, kannst du schon direkt nach Italien fahren. Da gibt es dann kein einklarieren.
Dann muss er eben in Italien als Schengenland ein- und ausklarieren !
Was hat er dann gewonnen ?
__________________
Gruß Fred
-------------------------------------
Bootfahren in Kroatien
-------------------------------------
Mit Zitat antworten top
  #11  
Alt 16.02.2015, 08:52
Benutzerbild von idefix01
idefix01 idefix01 ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 11.10.2007
Ort: Franken
Beiträge: 1.676
Boot: Azimut
2.050 Danke in 942 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Fred Beitrag anzeigen
Dann muss er eben in Italien als Schengenland ein- und ausklarieren !
Was hat er dann gewonnen ?
Hast Du schon mal versucht in I einzuklarieren
Mit Zitat antworten top
  #12  
Alt 16.02.2015, 10:46
Benutzerbild von ruessel10_1
ruessel10_1 ruessel10_1 ist offline
Captain
 
Registriert seit: 29.01.2011
Ort: Upper Austria
Beiträge: 724
Boot: Bayliner 552 LC
330 Danke in 222 Beiträgen
Standard

Danke euch für die Antworten.
Werden dann einfach Richtung Umag und Porec runterzuckeln.
Nach Slowenien wars halt immer schön da meistens Ententeich.

Gruß
Andi
__________________
Gruß
Andi


Wenn Gott gewollt hätte, dass ich jedem in den Arsch krieche, dann wäre ich ein Zäpfchen geworden !!
Mit Zitat antworten top
  #13  
Alt 16.02.2015, 11:51
Benutzerbild von Gerwin
Gerwin Gerwin ist offline
Captain
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Wiener Neudorf
Beiträge: 559
391 Danke in 219 Beiträgen
Standard

Wenn du aus Kroatien (Umag) kommend nach Portoroz willst ist es kein Problem.
Aber bei Piran vorbeizufahren direkt in die Bucht von Portoroz kann unangenehm werden, da hab ich des öfteren schon gesehen, dass die sofort verfolgt werden.
Ergo unbedingt in Piran !!! ein/ausklarieren.
__________________
Gruß
Gerwin
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #14  
Alt 17.02.2015, 11:07
Benutzerbild von Fred
Fred Fred ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 4.828
Boot: Windy 22HC
4.376 Danke in 2.227 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Gerwin Beitrag anzeigen
Wenn du aus Kroatien (Umag) kommend nach Portoroz willst ist es kein Problem.
Aber bei Piran vorbeizufahren direkt in die Bucht von Portoroz kann unangenehm werden, da hab ich des öfteren schon gesehen, dass die sofort verfolgt werden.
Ergo unbedingt in Piran !!! ein/ausklarieren.
Hast Du da nicht etwas durcheinander gebracht ?
__________________
Gruß Fred
-------------------------------------
Bootfahren in Kroatien
-------------------------------------
Mit Zitat antworten top
  #15  
Alt 17.02.2015, 12:06
Benutzerbild von Gerwin
Gerwin Gerwin ist offline
Captain
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Wiener Neudorf
Beiträge: 559
391 Danke in 219 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Fred Beitrag anzeigen
Hast Du da nicht etwas durcheinander gebracht ?
Eigentlich nicht !
Einklarieren kannst du ja bekanntlich nur in einem "Port of entry" und das sind
- Koper
- Piran
- Izola (saisonal)
und nicht Portoroz
__________________
Gruß
Gerwin
Mit Zitat antworten top
  #16  
Alt 17.02.2015, 12:48
Benutzerbild von Fred
Fred Fred ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 4.828
Boot: Windy 22HC
4.376 Danke in 2.227 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Gerwin Beitrag anzeigen
Eigentlich nicht !
Ich glaube nicht, dass die Reihenfolge stimmt .....

Zitat:
Zitat von Gerwin Beitrag anzeigen
Wenn du aus Kroatien (Umag) kommend nach Portoroz willst ist es kein Problem.
Aber bei Piran vorbeizufahren direkt in die Bucht von Portoroz
Wenn man von Umag kommt und nach Portoroz möchte, fährt man nicht an Piran vorbei.
Vielmehr muß man zunächst nach Piran zum einklarieren und dann zurück nach Portoroz. Jedenfalls war das so
als ich das letzte Mal dort war .....
__________________
Gruß Fred
-------------------------------------
Bootfahren in Kroatien
-------------------------------------

Geändert von Fred (17.02.2015 um 12:53 Uhr)
Mit Zitat antworten top
  #17  
Alt 17.02.2015, 12:59
Benutzerbild von Gerwin
Gerwin Gerwin ist offline
Captain
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Wiener Neudorf
Beiträge: 559
391 Danke in 219 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Fred Beitrag anzeigen
Wenn man von Umag kommt und nach Portoroz möchte, fährt man nicht an Piran vorbei.
Vielmehr muß man zunächst nach Piran zum einklarieren und dann zurück nach Portoroz. Jedenfalls war das so
als ich das letzte Mal dort war .....
Ich habe es natürlich so gemeint, dass du nicht direkt nach dem Savudrija den Blinker nach rechts setzt, sondern dass du einen Abstecher nach Piran machen solltest - klar fährst du nicht direkt an Piran vorbei
__________________
Gruß
Gerwin

Geändert von Gerwin (17.02.2015 um 13:07 Uhr)
Mit Zitat antworten top
  #18  
Alt 17.02.2015, 17:24
Benutzerbild von Fred
Fred Fred ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 4.828
Boot: Windy 22HC
4.376 Danke in 2.227 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Gerwin Beitrag anzeigen
Ich habe es natürlich so gemeint, dass du nicht direkt nach dem Savudrija den Blinker nach rechts setzt, sondern dass du einen Abstecher nach Piran machen solltest - klar fährst du nicht direkt an Piran vorbei
Gratuliere - Du hast das Mauseloch schnell gefunden !
__________________
Gruß Fred
-------------------------------------
Bootfahren in Kroatien
-------------------------------------
Mit Zitat antworten top
  #19  
Alt 17.02.2015, 21:31
Sayang Sayang ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 15.02.2002
Beiträge: 1.523
1.948 Danke in 937 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Fred Beitrag anzeigen
Du darfst nicht durchfahren !
...
Nach UNCLOS / Seerechtsuebereinkommen duerfen die Territorialgewaesser durchfahren werden, ohne das ein Einklarieren notwending ist (innocent passage). Das Einfahren in einen Hafen oder eine Bucht ist allerdings keine "innocent passage".
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #20  
Alt 18.02.2015, 07:45
Benutzerbild von Fred
Fred Fred ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 31.01.2002
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 4.828
Boot: Windy 22HC
4.376 Danke in 2.227 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Sayang Beitrag anzeigen
Nach UNCLOS / Seerechtsuebereinkommen duerfen die Territorialgewaesser durchfahren werden, ohne das ein Einklarieren notwending ist (innocent passage). Das Einfahren in einen Hafen oder eine Bucht ist allerdings keine "innocent passage".
Am besten druckst Du dieses Übereinkommen aus und hältst es der Polizei, die Dich dann aufbringt, vor die Nase.
Gerade in dem Bereich, der hier zur Diskussion steht, sind Polizeikontrollen nicht gerade selten ....
__________________
Gruß Fred
-------------------------------------
Bootfahren in Kroatien
-------------------------------------
Mit Zitat antworten top
  #21  
Alt 18.02.2015, 15:53
Benutzerbild von christoph
christoph christoph ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 17.10.2003
Ort: Oberbayern / Izola
Beiträge: 3.252
Boot: Beneteau, Oceanis 323
Rufzeichen oder MMSI: Prosecco!!!
4.030 Danke in 1.333 Beiträgen
Standard

So ist es Fred,

bei meiner Ausbildungsfahrt ab Portoroz sind wir nach Piran zum ausklarieren und haben dann, weil der Wind so gut war, in der Bucht noch ein paar Manöver gefahren. Die Kroaten sind da echt schnell, die waren nach ca 1h da und meinten, wer ausklariert hat muss danach auf direktem Weg zum einklarieren nach Umag. Hat uns echt stress bereitet der Auftritt der Kroaten. Die verstehen echt kein Spass.
__________________
Gruß Christoph

Rest in Peace!- John Fisher- Volvo Ocean Racer 3/2018 #foreverfish
https://ineuropaunterwegs.travel.blog/
Mit Zitat antworten top
  #22  
Alt 18.02.2015, 16:09
Sayang Sayang ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 15.02.2002
Beiträge: 1.523
1.948 Danke in 937 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Fred Beitrag anzeigen
Am besten druckst Du dieses Übereinkommen aus und hältst es der Polizei, die Dich dann aufbringt, vor die Nase.
Gerade in dem Bereich, der hier zur Diskussion steht, sind Polizeikontrollen nicht gerade selten ....
Selbstverstaendlich duerfen die zustaendigen Behoerden Kontrollen in ihren Hohheitsgewaessern durchfuehren, z.B. ob die Regeln eingehalten wurden, wie Benutzung von eingerichteten Schiffahrswegen, VTGs, und sonstiger Regeln. Wenn ein Dorfpolizist damit Probleme hat, hast Du die Regeln ganz klar nicht eingehalten. Die, die Schiffe auf See kontrollieren, haben damit keine Probleme, denn Kroatien und Slowenien sind seit 20 Jahren Vertragsstaaten des Abkommens.
Mit Zitat antworten top
  #23  
Alt 18.02.2015, 16:14
Sayang Sayang ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 15.02.2002
Beiträge: 1.523
1.948 Danke in 937 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von christoph Beitrag anzeigen
So ist es Fred,

bei meiner Ausbildungsfahrt ab Portoroz sind wir nach Piran zum ausklarieren und haben dann, weil der Wind so gut war, in der Bucht noch ein paar Manöver gefahren. Die Kroaten sind da echt schnell, die waren nach ca 1h da und meinten, wer ausklariert hat muss danach auf direktem Weg zum einklarieren nach Umag. Hat uns echt stress bereitet der Auftritt der Kroaten. Die verstehen echt kein Spass.
Manoeverfahren in der Bucht ist NICHT Teil einer "friedlichen Durchfahrt" oder "innocent passage"!

"Missbrauch" der terrioritalen Gewaesser sehen nur wenige Staaten als "Spass".
Mit Zitat antworten top
  #24  
Alt 18.02.2015, 16:45
Benutzerbild von wolf b.
wolf b. wolf b. ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 11.03.2005
Ort: Oberpfalz
Beiträge: 13.072
Boot: Volksyacht Fishermen
44.677 Danke in 16.453 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Sayang Beitrag anzeigen
"Missbrauch" der terrioritalen Gewaesser sehen nur wenige Staaten als "Spass".
Ich vermute mal daß es seit dem EU Beitritt an den EU Innengrenzen nicht mehr ganz so hart geahndet wird, auch wenn die Kroaten noch kein Schengen Mitglied sind.
Jedenfalls hatte ich die Erfahrung kurz nach dem Beitritt von Slovenien mit den dortigen Behörden gemacht.

Um so weniger spaßig ist es an den EU Außengrenzen.
Mit Zitat antworten top
  #25  
Alt 18.02.2015, 18:54
Sayang Sayang ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 15.02.2002
Beiträge: 1.523
1.948 Danke in 937 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Mr-Flopppy Beitrag anzeigen
...

Ich meine, man darf auch ohne einzuklarieren durch jedes Hoheitsgebiet fahren, so lange man nicht an Land geht.

In manchen Gebieten ist es ja unmöglich das Hoheitsgebiet zu umgehen.
...
Richtig,

so hat Slovenien keinen Zugang zu internationalen Gewaessern. Die "Triglev" hatte aber keine Probleme, nach Slovenien zu fahren, und auch wieder zu verlassen.

Sogar die USA, die die UNCLOS nie ratifiziert haben, erkennen sie de facto an.
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
Antwort



Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:25 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.