|
|
|||||||
| Technik-Talk Alles was nicht Bootspezifisch ist! Einbauten, Strom, Heizung, ... Zubehör für Motor und Segel |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
13.10.2006, 14:02
|
|||
|
|||
Erdung, Masseverbindung
Ich hoffe, ihr könnt mir noch mal helfen (es geht um die Übersezung eines Handbuches Motorboot aus dem Italienischen).
Zur Bordelektrik gehört - wörtlich übersetzt - ein: Kasten Erdung (oder Masseverbindung o.ä) negativ 12 V an anderer Stelle als "Kasten der Minuspole 12 V" bezeichnet. Um was für einen Kasten, Gehäuse, könnte es sich handeln??? Schon jetzt vielen Dank im Voraus für jeden sachdienlichen Hinweis Charlie P.S.: Ich hoffe, meine Fragen werden nicht als "störend" oder "zweckfremd" in diesem Forum empfunden. Andernfalls wäre ich für eine Rückmeldung dankbar. Und noch zur Klarstellung für alle, die sich über falsch und/oder unverständlich übersetzte Handbücher, Bedienungsanleitungen usw. (zu Recht) aufregen: Bei dieser Arbeit recherchiert der (sorgfältige) Übersetzer in der Regel bei allen möglichen Quellen (Fachwörterbücher, Mailinglisten, Experten), wendet sich dann aber im Zweifelsfall an den Kunden mit Bitte um weitere Erläuterung, Bildmaterial usw., um am Ende eine"sichere und klare" Übersetzung zu liefern. 
|
|
#2
13.10.2006, 14:19
|
||||
|
||||
|
"Zentraler Massepunkt"
__________________
"Das immer wieder Schwierige im Leben ist nicht so sehr, andere zu beeinflussen und zu ändern - am schwierigsten ist es, sich entsprechend den Bedingungen, mit denen man konfrontiert wird, selbst zu ändern." Nelson Mandela
|
|
#3
13.10.2006, 15:26
|
||||
|
||||
|
Re: Erdung, Masseverbindung
Zitat:
LG Peter
__________________
Holzboot! - als hätte ich sonst keine anderen Sorgen... doch! - ein Boot aus GFK 
|
|
#5
13.10.2006, 16:18
|
||||
|
||||
|
ich bin kein Elektriker/Elektroniker aber die richtige Bezeichnung dafür dürfte "Masseverteiler" sein.
LG Peter
__________________
Holzboot! - als hätte ich sonst keine anderen Sorgen... doch! - ein Boot aus GFK
|
|
#6
20.10.2006, 10:59
|
|||
|
|||
|
Einen etwas späten (war mit meinem Liefertermin leicht unter Druck
 ) aber herzlichen Dank für eure Hinweise und Hilfestellungen. Hatte vom Kunden noch ein Foto geordert und dann mit Masseverteiler übersetzt. Viele Grüße und ein schönes Wochenende Charlie
|
|
|
|
