"Segler duzen sich..."

[Pusteblume]

Wird im Englischen die Distanz oder Nähe nicht durch Verwendung von Vor- oder Nachnamen ausgedrückt?
Also "Hallo Bill" oder "Hallo Mr. Clinton"?

[Wolle56]

Was ich festgestellt habe: unter Männern ist es recht üblich sich auf dem Steg und Co. zu dutzen. Wobei ich ebenfalls bei deutlich älteren Herrschaften warte, bis die anfangen mit dem "du".

Jedoch scheinen das die Frauen unter sich eher nicht so zu praktizieren.
Da ist es doch eher üblich, sich zu sitzen. War auch mal ein Thema vor kurzem auf einem Geburtstag. Da haben mir 4 Frauen unabhängig voneinander bestätigt, das sie "nie im Leben" einfach so andere Frauen dutzen würden......und bei uns Männern sei das ja "normal" sagten sie auch

Ist das bei euch ähnlich?

Gruß, Christian

[B4-Skipper]

Hi Jan,
ich habe und wollte auch keine Literaturrecherche durchführen. Da ich weder dem Englischen noch dem Amerikanischen mächtig bin, habe ich verschiedene, mir bekannte Übersetzungshilfen, bemüht. Immer mit dem gleichen Ergebnis und Langenscheidt nur stellvertretend zitiert.

Ein ursprüngliches Wörterbuch von 17 oder 18-Hundert Punne war allerdings nicht dabei

Sicher hast Du eine Quelle, die "ye" als das ursprüngliche "Du" und "you" als das ursprüngliche "Ihr" angibt

Vielleicht verrätst Du sie ja auch

Gruß Lutz

[wolf b.]

Zitat von Wolle56

Jedoch scheinen das die Frauen unter sich eher nicht so zu praktizieren.

Das ist auch meine Beobachtung. Noch seltener kommt vom weiblichen Geschlecht ab einem gewissen Alter das Du gegenüber Männern über die Lippen.

[Bubi]

seit neuestem duzt mich meine rechtsanwältin,
warum wohl
und jünger ist sie auch noch

[Giligan]

Moin,

wie auch bei Kunden ist mir bei Fremden das "Sie" angenehmer. Die spontane Vertrautheit mag ich nicht....egal ob am Telefon oder beim persönlichen Gespräch, das "Du" kann dann kommen aber nischt so hollerkapolter....."Sir" wäre allerdings gut!



Willy

[B4-Skipper]

Zitat von Giligan

....."Sir" wäre allerdings gut!

Hallo Willy,
wird nicht mehr lange dauern, dann ist dass auch in D alltagsreif.

Bei der Deutschen Bahn z. B. sitzt Du/ sitzen Sie *) schon jetzt nicht mehr im Warteraum sondern in der DB Lounge und statt zur Auskunft gehst Du/ gehen Sie *) zum Service Point.

Da ist es doch nur noch ein kleiner Schritt zum "Sir, wann fährt der nächste Zug nach "Nirgendwo"?

Gruß Lutz

*) unzutreffendes bitte streichen

[Giligan]

Hmmm....gibts bei uns auch. eMail kommen firmenintern in Englisch.
Unsere ehemalige Kraftwagenabteilung ist bei Fleet Services angekommen....habe deshalb einen Termin beim TÜV verpasst weil ich die Mail von denen gar nicht gelesen habe...

Aber mal abgesehen von "SIR" könnte mir auch das "IHR" gefallen, damit könnten "WIR", Willy gut leben......"DU" ist unter Fremden so eine plumpe Anrede...

Willy

[Pusteblume]

Für das Bootshobby würde ich folgenden Kompromiß vorschlagen:
Die Besatzung wird generell mit "DU" angeredet, der Skipper mit "Sie" und ggf. "Sir". Als Master next god ist eine Unterscheidung notwendig. Die Demokratie muß an Land noch recht weitgehend verbessert werden, bevor man überlegen kann, sie an bord einzuführen.

[Giligan]

Zitat von Pusteblume

Für das Bootshobby würde ich folgenden Kompromiß vorschlagen:
Die Besatzung wird generell mit "DU" angeredet, der Skipper mit "Sie" und ggf. "Sir". Als Master next god ist eine Unterscheidung notwendig..

Ja, das ist gut! Ich werde gleich einmal versuchen, es meiner Frau schonend zu erklären....

Willy,
"Sie, Wir oder Sir"

[B4-Skipper]

Je mehr ich über Skipper und Sir nachdenke, desto besser gefällt mir diese Lösung.

Besonders das möglichst laut gerufene "Yes, Sir", als Bestätigung einer Anweisung würde mir gefallen

Gruß Lutz

[Pusteblume]

Zitat von B4-Skipper

...Besonders das möglichst laut gerufene "Yes, Sir", als Bestätigung einer Anweisung würde mir gefallen

...

Die Royal Navy sieht dafür ein schneidiges "Aye aye, Sir!" vor.

[wolf b.]

Zitat von B4-Skipper

Besonders das möglichst laut gerufene "Yes, Sir", als Bestätigung einer Anweisung würde mir gefallen

Das würde mir nicht so einfach über die Lippen kommen.
Aber ich werde das im Sommer bei meinem britischem Skipper mal testen, wenn er wieder einen Anfall von Skippertum bekommt.

[Konteradmiral]

Ich habe da gar kein Poblem. Mine Kapitänin duze ich jederzeit!

Und sie mich auch !

Zitat meiner besseren Hälfte:

"Wenn Du mit dem Spülen fertig bist, kannst Du endlich mal wieder das Deck schrubben !"

Allerdings möchte ich mich nicht beklagen. Die letzten Anstricharbeiten hat sie hervorragend ganz alleine organisiert und ausgeführt!

Dafür spüle ich ganz gerne mal.

[Paul Petersik]

In meinem Revier ist englisch die hauptsächlich gesprochene Sprache. Da gibt es zwar nur das neutrale YOU, was aber auf keinen Fall das kumpelhafte DU aus dem Deutschen bedeutet. Das "drumrum" und die vielen zur Verfügung stehenden Höflichkeitsfloskeln machen den Unterschied.

Die deutschsprachigen Segler und Motorbootfahrer duzen sich hier schon beim ersten Kontakt. Gelegentlich siezt einer zurück, dann schaltet man eben auch auf formell um.

Ausländern mit ansonsten perfekten Deutschkenntnissen fällt das "DU" gegenüber Deutschen offenbar schwer. Da kommt häufig mal ein Sie zurück, wie man das eben gelernt hat.

Auf der Funke gibt es eigentlich nur das DU.

Servus

Paul

[B4-Skipper]

Zitat von Pusteblume

Die Royal Navy sieht dafür ein schneidiges "Aye aye, Sir!" vor.

Hört sich aber wie "Ei Ei, Sir" an

Da gefällt mir das zackige "Yes, Sir" der Marines doch besser

Gruß Lutz

[Pusteblume]

Zitat von B4-Skipper

..
Da gefällt mir das zackige "Yes, Sir" der Marines doch besser

Gruß Lutz

Was interessieren mich die Lautäußerungen degenerierter Sandlatscher & Mucker!

[Konteradmiral]

Tja,

bei mir heißt das eben nur : Ja, Schatzi........

[B4-Skipper]

"Schatzi" ist ein Kunstwort, von Männern, die sich nicht entscheiden können oder wollen, ob sie nun Schaf oder Ziege meinen.

Duck und ganz schnell weg

Gruß Lutz

[Konteradmiral]

Zitat von B4-Skipper

Duck und ganz schnell weg

Gruß Lutz

So einfach ist das nicht............

[B4-Skipper]

Zitat von Konteradmiral

So einfach ist das nicht............

Yes, Sir

[Bubi]

evtl wird das ja auch an der bootsgrösse fest gemacht

ay ay sir.................................................. ......du