Niederländer/Holländer hier ?

[Phantomias-Sattler]

Hallo,

wie in einem anderen Thread bereits angedeutet, bin ich auf der Suche nach `nem neuen Motörchen.

Jetzt hab ich was gefunden, bräuchte aber erstmal einen Dolmetscher , damit ich das Ding mal meinem Händler unter die Nase halten kann.

http://www.botentekoop.nl/buitenboor...OMAX_2003.html

Kann mir das evtl. jemand übersetzen ? Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun !

MfG.

Normen

[Ton]

Hallo Normen

mercury 300X PROMAX
Bouwjaar 2003

Lengte: 1 m.

Super buitenboord motor Mercury 300 X-PROMAX de zwaarste productie outboard nu te verkrijgen voor de echte raceliefhebber.

Slechts 21 vaaruren en een gewicht van 208 kg. High-performance torque master gearcase, uitlaat boven de prop. en een EFI benzine systeem. RVS Propeller naar keuze.
Volledig instrumentarium Afstandsbediening met kabels Montage in overleg.
Prijs € 14.800,-

Bedeutet:

mercury 300X PROMAX
Baujahr 2003

Länge: 1 m.

Super Aussenborder Mercury 300 X-PROMAX der schwerste produktions Aussenborder jetzt erhältlich für den echten Race-fan.

Nur 21 Stunden gefahren, Gewicht 208 kg.High-performance torque master gearcase, Auspuff oberhalb des Props und ein EFI Benzin System. VA-Propeller nach Ihrer Wahl.
Komplettes Instrumentar. Fernbedienung mit Kabel. Wir können für Sie anbauen.


Ist zwar nicht 100% übersetzt, aber immerhin besser als die online-Übersetzungsmachinen.


MfG

Ton

[Phantomias-Sattler]

Hallo,

vielen Dank für die prompte Übersetzung !

Sag mal, kommst Du da irgendwo aus der Nähe ? Bzw. könnte ich bei evtl. Fragen an den Händler wieder an dich herantreten ?

MfG.

Normen

[Ton]

Boatland ist in Meppel, das ist 134 km von Enschede.
Das ist bei Zwolle und Giethoorn in Ost-Niederland, dort kommen viele Deutsche Touristen.
Kannst mal anrufen, die können bestimmt Deutsch oder Englisch.
Wenn nicht, kann ich vielleicht helfen, habe aber wenig Ahnung von solchen Aussenborder.
Ich kenne nur die 8 PS Flautenschieber.

MfG

Ton