|
|
|||||||
| Allgemeines zum Boot Fragen, Antworten & Diskussionen. Diskussionsforum rund ums Boot. Motor und Segel! |
 |
|
|
Themen-Optionen |
|
#1
03.05.2013, 17:56
|
||||
|
||||
suche italienisch sprachiges Mitglied im BF
für die Übersetzung einer Kaufvertragserklärung. Wer kann mir helfen?
__________________
Liebe Grüße Lalao0 - Hartwig Hier geht´s zum Blog http://wavuvi.over-blog.com/ Hier kann sinnvoll Geld gespendet werden https://arche-stendal.de/unterstuetz...fuer-container WAVUVI steht wegen Neuanschaffung zum Verkauf. VB 70k Euro 
|
|
#2
03.05.2013, 18:02
|
||||
|
||||
|
Ich habe vor Jahren mal bei einer ähnlichen Aktion den Italiener aus dem Nachbarort um Hilfe gebeten. Hat super geklappt und er hat sich sehr gefreut helfen zu können. Bei mir waren noch Details mit einem italienischen Käufer per Telefon zu klären, da ist jemand aus der Nähe praktischer....
__________________
Mit freundlichen Bootsgrüßen Nils
|
|
#3
03.05.2013, 18:11
|
||||
|
||||
|
Hallo Nils,
hast du ggf. Erfahrungen mit dem Thema "Gebühr für Ausflaggung" aus italien?
__________________
Liebe Grüße Lalao0 - Hartwig Hier geht´s zum Blog http://wavuvi.over-blog.com/ Hier kann sinnvoll Geld gespendet werden https://arche-stendal.de/unterstuetz...fuer-container WAVUVI steht wegen Neuanschaffung zum Verkauf. VB 70k Euro
|
|
#4
03.05.2013, 18:16
|
||||
|
||||
|
Sorry, da kann ich nicht helfen. Bei mir war es ein Womo (Made in Italy) das ich via mobile.de an einen italienischen Soldaten verkauft habe....der sprach kein Wort Englisch und musste zwei Wochen später in den Irak.
__________________
Mit freundlichen Bootsgrüßen Nils
|
|
#5
04.05.2013, 10:44
|
||||
|
||||
|
Kein Italiener im BF der Helfen kann und will????
__________________
Liebe Grüße Lalao0 - Hartwig Hier geht´s zum Blog http://wavuvi.over-blog.com/ Hier kann sinnvoll Geld gespendet werden https://arche-stendal.de/unterstuetz...fuer-container WAVUVI steht wegen Neuanschaffung zum Verkauf. VB 70k Euro
|
|
#6
04.05.2013, 11:05
|
||||
|
||||
|
Ansonsten Stiefel doch mal zur nächsten Pizzaria oder Eiscafe .
Gruss Christian
__________________
Früher hatte ich Angst im Dunkel- Wenn ich mir heute meine Stromrechnung ansehe, habe ich Angst vor Licht . 
|
|
#7
04.05.2013, 11:09
|
||||
|
||||
|
Ich wohne hier seeehhhr ländlich. Und nur weil ich mal zur Tür rein schneie, wird mir der freundliche Pizzabäcker keine 20 Minuten seines Lebens schenken. Vermute ich mal.
__________________
Liebe Grüße Lalao0 - Hartwig Hier geht´s zum Blog http://wavuvi.over-blog.com/ Hier kann sinnvoll Geld gespendet werden https://arche-stendal.de/unterstuetz...fuer-container WAVUVI steht wegen Neuanschaffung zum Verkauf. VB 70k Euro
|
|
#8
04.05.2013, 11:23
|
|||||
|
|||||
|
Zitat:
|
|||||
|
#9
04.05.2013, 11:36
|
||||
|
||||
|
Zitat:
 .
__________________
Liebe Grüße Lalao0 - Hartwig Hier geht´s zum Blog http://wavuvi.over-blog.com/ Hier kann sinnvoll Geld gespendet werden https://arche-stendal.de/unterstuetz...fuer-container WAVUVI steht wegen Neuanschaffung zum Verkauf. VB 70k Euro
|
|
#10
04.05.2013, 11:39
|
||||
|
||||
|
Das ist die Gelegenheit ihn kennen zu lernen, hab gehört er macht ausgezeichnete Pizza.
 Ich müßte auch so weit fahren, die Übersetzung eines Muttersprachlers wäre mir das aber Wert. Mein Reiseitalienisch biete ich dir schon gar nicht an.
|
|
#11
04.05.2013, 11:52
|
||||
|
||||
|
Hallo Wolf,
der mir bekannte Muttersprachler ist so gur intergriert, dass er sich außer Stande sah, das Formular richtig zu übersetzen. Sinngemäßes übersetzen hilft mir da auch nicht weiter. Im Großraum Nürnberg (Schwanstetten)kenne ich auch einen tollen Italiener, der neben einer super Pizza auch noch eine Seezunge macht, mhhhh. Nutzt blos nix. Ich dachte halt, das in einem solch großen Forum auch ein zwei Italiener unterwegs sein könnten. Wenn nicht, werde ich meine bessere Ehehälfte ins Auto packen und zum Italiener fahren, in der Hoffnung, daß das dann auch einer ist. Der Pizzaservice vor Ort (auch 10 Km weg) wird lt. meinem Sohn von einem Inder oder Pakistani betrieben. Nennt sich dann wohl internationale Küche 
__________________
Liebe Grüße Lalao0 - Hartwig Hier geht´s zum Blog http://wavuvi.over-blog.com/ Hier kann sinnvoll Geld gespendet werden https://arche-stendal.de/unterstuetz...fuer-container WAVUVI steht wegen Neuanschaffung zum Verkauf. VB 70k Euro
|
|
#12
04.05.2013, 11:58
|
||||
|
||||
|
Kannst du den Link öffnen?
http://www.boote-forum.de/memberlist.php?do=getall Ich hab einfach unter Community die erweiterte Benutzersuche mit Wohnort Italien gemacht. Geändert von wolf b. (04.05.2013 um 12:21 Uhr)
|
||||
|
#13
04.05.2013, 12:36
|
||||
|
||||
|
Hallo Wolf,
Daaaanke für den Link. Hab mir da jemand ausgekuckt. Mal schau´n was passiert.
__________________
Liebe Grüße Lalao0 - Hartwig Hier geht´s zum Blog http://wavuvi.over-blog.com/ Hier kann sinnvoll Geld gespendet werden https://arche-stendal.de/unterstuetz...fuer-container WAVUVI steht wegen Neuanschaffung zum Verkauf. VB 70k Euro
|
|
|
|
