Perfektes Plattdeutsch?

[Esmeralda]

Ich muß den Satz:


Da hast Du Dein Fahrzeug hoch am Himmel stehen

in Platt übersetzen. Kann ich ja, aber Fahrzeug??? Und dann noch geschrieben? Vortüch?

Weiß jemand wie es richtig heißt?

Anneke

[45meilen]

Da stellt sich mir erst mal die Frage :
Gibt es dieses Wort überrhaupt in platt
Da kanns ok seggen: de Kiste, oder: dat Vehikel

[Jot.v8.A.]

moin

ik glöv dat möst du fre översetten

denn kann dat ok wehn dat dat ne kor wat

seh to, jens

[mue]

welches Platt meinst du? Nach meiner Erfahrung haben hier bei uns selbst benachbarte Dörfer unterschiedliches Vokabular.

[Dirk]

Da hast Du Dein Fahrzeug hoch am Himmel stehen

Bei uns würde das so klingen:

"Dor häst dien Fartüch bom am Hümmel to stahn..."

[Giligan]

Bei uns würde man sofort misstrausisch....


"Ey, willze mir verarschen?"

Willy

[xtw]

Fahrtüüch... secht mijn Fruu...

[buti]

Foortüch sech ick ;)

ist ja schon in Schleswig Holstein ein Unterschied ob Geest oder Marsch. O oder A, Water oder Woter, Faartüch oder Foortüch, Anneke, ne ganz schwierige Frage ......

Gruß
Jörg

PS: Hochdüütsch kann jeden Dösbaddel snacken, Platt is för de Plietschen

[Volker]

Zitat von buti

PS: Hochdüütsch kann jeden Dösbaddel snacken,

Ich dachte, Hochdeutsch sprechen nur die Leute aus der Gegend von Hannover!

Volker

(duckundwech)

[uwekoerner]

Zitat von Volker

Ich dachte, Hochdeutsch sprechen nur die Leute aus der Gegend von Hannover!

Volker

(duckundwech)

Nee, die sstolpern über`n sspitzen Sstein.....

Gruß, Uwe

[buti]

Zitat von uwekoerner

Nee, die sstolpern über`n sspitzen Sstein.....

Gruß, Uwe

....... dass passt aber doch eigentlich nur auf Hamburger


aus Wikipedia:

Hamborger Platt heet allens, wat in Hamborg snackt ward un plattdüütsch is. Man egentlich sünd dat heel verschedene Saken, wat de Lüüd dor mit menen doot; dat gifft näämlich nich blots een Oort Plattdüütsch in Hamborg.

In en heel Deel Böker kannst du lesen, dat dat in Hamborg twee Soorten Platt geven deit: Geest-Platt un Marsch-Platt.

Geest-Platt, dor meent se denn allens mit, wat op de Geest snackt ward, also nicht direktemang an de Elv, man in de Gegenden, de wieder in’n Noorden liggen doot. Dütt Geest-Platt höört sik denn üm un bi so an as dat, was se ok in Holsteen snacken doot. Mit dat Wichtigste sünd de Vokalen un de Bookstaav v: Op Geest-Platt heet dat geven mit [v] in de Mitt (also so as ok in dat Woort wo) un maken richtig mit [a:], so as de Lüüd dat in Noorddüütschland anners ok seggen doot (nich so wiet vörn in’n Mund as op Hoochdüütsch, man wieder achtern, un de Lippen sünd ’n beter runner). Un denn heet dat höörn un Köök, richtig mit [ø:], üm un bi so as op Hoochdüütsch ok.
Marsch-Platt snackt de Lüüd, de neger an de Elv ran wahnt, un dor höört ok de Gegenden mit to, de in'n Süden vun de Elv liggen doot. Finkwarder Platt kennt veel Lüüd (wiel dat ’n poor Lüüd ut Finkwarder Böker op platt schreven hebbt). Man dat gifft ok dat Platt ut Veerlannen, ut’t Ole Land, ut Horborg un noch veel mehr. Op Marsch-Platt heet dat nich geven, man geben (mit [b.]), un dor seggt de Lüüd ok nich maken, man moken mit [o:]. För dat ö in’t Geest-Platt seggt se hier fakens eu, also [oi], man blots in bestimmte Wöör; bi annere Wöör gifft dat liekers noch ’n ö. Dat heet to’n Bispeel heuern, avers Köök. Un dat heet nich töven, man teuben, un nich baven, man boben. So’n Oort Platt hebbt se fröher ok in’n Haven un op St. Pauli snackt; dorüm seggt en dor ok Havenplatt to.
Egentlich snackt de mehrsten Lüüd in Hamborg vundaag Hoochdüütsch, besünners de Lüüd, de richtig in de Stadt wahnen doot. Man op’t Land, wat to Hamborg höört, dor snackt se ok noch Platt, also in Veerlannen oder ok in’t Ole Land. Un dat sünd Dialekten ut’t Marsch-Platt. So kümmt dat, dat de Lüüd mit Hamborger Platt vundaag tomehrst Marsch-Platt menen doot. Ok wenn du Lüüd in de Mööt kümmst, de fröher in’n Haven arbeidt hebbt oder op St. Pauli opwussen sünd, de snackt denn ok Marsch-Platt. Wenn se Platt snackt: Dat kann ok angahn, dat se nich richtig Plattdüütsch snackt, man Missingsch. Dat is wedder wat anners, näämlich ’n Spraak twüschen Plattdüütsch un Hoochdüütsch; Missingsch kümmt dor bi rut, wenn een Hoochdüütsch snacken will un egentlich blots Plattdüütsch kann.

Hamborger Platt (Geest- un Marsch-Platt) höört to Noordnedderdüütsch mit to, un dat is wedder ’n Deel vun't Neddersassische (Westnedderdüütsch). In Veerlannen kannst du aber an’n poor Saken höörn, dat dat al ’n beten dichter bi Mekelnborg bi is.

[Lars Ostsee]

@anneke:

die ausführungen von buti sind kaum zu übertreffen!

Bei uns heisst das auch auf platt "Foortüch"

gruss
lars

[Esmeralda]

D A N K E !!!!

Ja, es deutet alles auf "Fohrtüg" (mit G am Ende!!!) hin, auch im Nachbarforum kamen die Antworten alle darauf hinaus.

Nun fühl ich mích nicht mehr ganz so unsicher - ich muß einen Bericht von einem alten Kapitän in Worte fassen und dieser Satz muß unbedingt in Platt kommen, sonst wirkt die ganze Geschichte nicht. Aber geschrieben sah das dann irgendwie so total merkwürdig aus.....

Ich bin allerdings auch ziemlich plattdeutsch-geschädigt . Als Kind durfte ich zwar zuhören, aber wenn ich selber platt gesprochen habe bekam ich Ärger - das Kind sollte ja vernünftiges Hochdeutsch lernen!

In Bremen (die Bremer s-tolpern auch immer übern s-pitzen S-tein) spricht man "missingsch". Im Heimathafen unserer Kümos (Barssel und Haren an der Ems) sprach man was anderes, was aber irgendwie auch ähnlich war - in Erinnerung ist mir nur noch, daß man da nicht schnackte oder snackte, sondern proutete. Und in Schleswig Holstein hießen die Mädchen nicht mehr seute Deern, sondern moie Wicht.

Anneke

[Kielschwein]

Zitat von Anneke

Ja, es deutet alles auf "Fohrtüg" (mit G am Ende!!!) hin, auch im Nachbarforum kamen die Antworten alle darauf hinaus.

Hey Anke,

als ausgewanderter Ostfriese und (auch) Sprachwissenschaftler kann ich Dich da nur bestärken. Logisch, dass es "Fahrzeug" (ne typische deutsche Abstraktion) im "Ur-Platt" gar nicht gibt. Aber "Fohrtüg" ist m.E. korrekt gebildet (als Aussprache eines "fremdsprachigen" (jawoll!) Wortes). Mit "g" ist wohl auch richtig ("ch" stimmt nur phonetisch).

Wünsch Dir, auf Neu-Platt, good success!

Liebe Grüße,
Friedhold

P.S: Bi uns up't Fehn seggt wi ok "moi wicht".

[buti]

Zitat von Anneke

In Bremen (die Bremer s-tolpern auch immer übern s-pitzen S-tein) spricht man "missingsch". Im Heimathafen unserer Kümos (Barssel und Haren an der Ems) sprach man was anderes, was aber irgendwie auch ähnlich war - in Erinnerung ist mir nur noch, daß man da nicht schnackte oder snackte, sondern proutete. Und in Schleswig Holstein hießen die Mädchen nicht mehr seute Deern, sondern moie Wicht.

Dazu habe ich Dir in meinem Text etwas eingefärbt, moje wicht ist auch eher friesisch als platt, wobei moin wieder von moje kommt und schön heisst, seut aber eher süß bedeutet.

Bremerisch klingt auch wieder total anders wie Hamburgisch, den spitzen Stein kann ich jetzt nicht nachvollziehen, evtl. habe ich auch nur eine andere Sicht, meine Mutter ist aus Delmenhorst, mein Vater aus der holst. Schweiz und wohnhaft sind wir bei Hamburg, drei Mal platt, drei Mal anders ........... moje Wicht hab ich das erste Mal von Dir gehört, in Schleswig Holstein bisher nie (kenne anscheinend die falschen Leute)

Gruß
Jörg

Fohrtüg finde ich aber total OK ;)

[Kielschwein]

Zitat von buti

drei Mal platt, drei Mal anders ...........
Fohrtüg finde ich aber total OK ;)

Wen's interessiert - hier gibt's die Platt-Klassifikation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Plattdeutsch

Und Fohrtüg stimmt wohl tatsächlich. Hier mal "Fahrzeug" eingeben:

http://www.deutsch-plattdeutsch.de/

Moin seggt
Friedhold

[Esmeralda]

Zitat von Kielschwein

http://www.deutsch-plattdeutsch.de/

Moin seggt
Friedhold

Hey,

die Seite ist ja klasse! Aber auch da sind sie sich nicht einig, ob mit g oder ch am Ende - Naja das ist mir dann auch egal, Hauptsache der Satz stimmt eingermaßen!

Danke an alle!

Anneke

[Borne]

Das kommt ja wohl auf das Fahrzeug an.

Bei uns heißt zb.:

Smart = Bundglaskontainer
Japaner = Mit Gummi bereifte Kasper Bude
Gsi/Gti = Zwiebacksäge

[buti]

Zitat von Borne

..... Bundglaskontainer

..... noch lustiger ist allerdings wie Du es schreibst, wenn man das Wort weltweit "googelt" gibt es anscheinend nur noch einen weiteren Rechtschreibkomiker

Dj Community, Black, Hip Hop, RnB, Soul, Downloads, Board, Free ...Man wird eben auch älter,statt Schwanzverlängerung gibs nen umgekippten Bundglaskontainer. Aber geil die Kiste. Diesen Beitrag melden Rick eine E-mail ...
http://www.dj-shampoo.com/forum_thre...tmedia=1&nid=8 - 73k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gruß vom Smart(mit)fahrer
Jörg

[Borne]

Auweia, meine Rechtschreibung ist immer wider Spitze

Zitat von buti

Gruß vom Smart(mit)fahrer

Ich hoffe du nimmst es mit Humor.

[buti]

Zitat von Borne

Ich hoffe du nimmst es mit Humor.

.... wir hatten doch jetzt Beide etwas zum lachen ;)