Motorwell Übersetzung - boote-forum.de

monk · #1 08.02.2009, 18:33

Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder eure Hilfe. Ich bin beim übersetzen eines Textes aus USA über den Begriff "Motorwell" gestolpert. Ich weiss zwar was gemeint ist aber mir fehlt der deutsche Begriff hierfür.

Jot.v8.A. · #2 08.02.2009, 18:43

moin holger

muß man das vielleicht im zusammenhang sehen

hast mal ´n textteil?

gruß jens

divefreak · #3 08.02.2009, 18:45

Zitat:

Zitat von monk

Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder eure Hilfe. Ich bin beim übersetzen eines Textes aus USA über den Begriff "Motorwell" gestolpert. Ich weiss zwar was gemeint ist aber mir fehlt der deutsche Begriff hierfür.

ist die Motorwanne beim Boot mit AB

monk · #4 08.02.2009, 20:03

Zitat:

Zitat von Jot.v8.A.

moin holger

muß man das vielleicht im zusammenhang sehen

hast mal ´n textteil?

gruß jens

Hier ein Textausschnitt

Zitat:

Large lockers on each side of the motorwell can be used for storage or bait well.

divefreak hat wahrscheinlich mit seiner Übersetzung recht. Es handelt sich um ein Boot mit AB.

Danke

divefreak · #5 08.02.2009, 20:10

Zitat:

Zitat von monk

Hier ein Textausschnitt
divefreak hat wahrscheinlich mit seiner Übersetzung recht. Es handelt sich um ein Boot mit AB.

Danke

"große stauräume neben der Motorwanne können als Stauraum oder als Fischwanne (üblicherweise mit zirkulationspumpe*) verwendet werden."

Für irgendwas muß das allabendliche chatten mit Amis ja gut sein

*Anmerkung des Übersetzers