Karten von den Niederlanden auf deutsch?

[Perre Pescadore]

Zitat von hajobo

Ich scanne die mal ein und wenn Du mir Deine e-mail Adresse zusendest, schicke ich sie Dir zu.

Viele Grüße

Harald

Dann musst du ihn aber auch von der Grenze bis zurück begleiten, es könnte ihn jemand ansprechen der nicht seine Muttersprache spricht.

[sporty]

Als ich das Thema sah, hab ich mich etwas am Kopf gekratzt.
Span. Karten kenne ich auch "nur" in spanisch.

[Jontom]

Also Alex,Respekt. Es ist also borniert wenn sich jemand etwas kaufen möchte was er versteht?
Ich hätte die Bedeutung anders in Erinnerung .
Macht aber nix, die Info die ich wollte habe ich bekommen.
Daher kann dieser Thread von mir aus auch geschlossenen werden.
Alex,du solltest dir die Augen reiben ,denn ich habe Niederländer geschrieben.
Aber danke für eure Aufmerksamkeit.

[Jontom]

Danke Harald, hat sich bereits erledigt.

[Ostfriesen]

Thomas, lass gut sein.

In diesem Thread haben bestimmt genug Leute gelacht und Spaß gehabt.

Danke.


BTW, wie gedenkst Du in NL eigentlich klar zu kommen? Erwartest Du Übersetzungen von Speisekarten, Preisauszeichnungen in Läden, auf Verpackungen und anderen Dingen des täglichen Bedarfs?

[Fronmobil]

Goede dag!
Ich hab schon heute Mittag gelacht, als ich das Posting des TO
gelesen habe.

Klaus, dank u, dank u

[dragoskipper]

Hier will offensichtlich der Hund zum Jagen getragen werden. Hoffentlich will er nicht im Herbst zum Wandern nach Österreich gehen, sonst müssen die Speisekarten unserer Nachbarn ins Deutsche übersetzt werden.

Wie soll er dann Schlagobers oder Kren verstehen?

Gruß,
Roland

[Libertad]

Zitat von Ostfriesen

Erwartest Du Übersetzungen von Speisekarten, Preisauszeichnungen in Läden, auf Verpackungen und anderen Dingen des täglichen Bedarfs?

Vorsicht!! Ich war mal in Südholland in einem Lokal und die Bedienung legte mir gleich eine deutsche Speisekarte vor. Die war allerdings kleiner und teurer wie die holländische draußen vor der Tür. Als ich die verlangte, konnte die Bedienung plötzlich kein deutsch mehr. Ich bekam aber trotzdem mein Bier und das Essen aus der holländischen Karte zum dortigen Preis

[sporty]

Hi Ewald
Leider fand man das im "Ausland" früher, so" 20 Years ago" immer mal wieder.
Sollte seit Einführung des EURO kein Thema mehr sein.

[Rowöle]

Zitat von Jontom

Hallo Rainer,
die NL Karten vom NV Verlag die ich im Handel gesehen habe waren auf Niederländisch.
Legende und Hinweise würde ich gerne verstehen.

Die Frage war eher nicht nach digitalen Hilfsmittel

Hallo, die NV-Karte für die NL ist in NL UND EN. Und gut obendrein

[schwinge]

@Jontom, sehe gerade jetzt erst Deinen Beitrag im obigen Zitat. Hab ich wohl überlesen, sory.

Wenn aber ein Deutscher Verlag schon auf D in der Legende verzichtet, dann wirds schwierig Deinen Wunsch zu erfüllen.

Gruß, Rainer

[Verbraucheranwalt]

Finde die Frage legitim. Was soll den derjenige machen der mit nem Boot die Welt umrundet? Alle Sprachen lernen?

Ich würde einfach mal hier rein schauen:

https://webapp.navionics.com/#boatin...k%7CHcx%60d%40

Damit sollte sich im Zweifel auch ne niederländische Karte erschließen lassen.

Gruß
Chris

[schwinge]

Die Frage war/ist ja auch legitim. Nur wenn es in D anscheinend nix gibt........

[Libertad]

Zitat von Verbraucheranwalt

Finde die Frage legitim. Was soll den derjenige machen der mit nem Boot die Welt umrundet? Alle Sprachen lernen?

Erwartest du von allen Ländern der Welt Karten in deutsch? (bzw. als Portugiese in portugiesisch und als Isländer in isländisch?) Wird schwer werden. Karten sind auch ein Geschäft, und wo entsprechend Nachfrage ist, wird sich was finden. Aber andererseits gibts viele Nischen, die sich wirtschaftlich nicht ausfüllen lassen.

[schimi]

Zitat von Libertad

Erwartest du von allen Ländern der Welt Karten in deutsch? (bzw. als Portugiese in portugiesisch und als Isländer in isländisch?) Wird schwer werden. Karten sind auch ein Geschäft, und wo entsprechend Nachfrage ist, wird sich was finden. Aber andererseits gibts viele Nischen, die sich wirtschaftlich nicht ausfüllen lassen.

Dann wird er in Zukunft wohl immer in Deutschland unterwegs sein müssen. Ist ja auch nett.

[Fronmobil]

Zitat von Rowöle

Hallo, die NV-Karte für die NL ist in NL UND EN.

Ach Mensch, wieder verkehrt! Wer kann denn sowas lesen ...

Klaus, der häufig auch missverstanden wird

[Libertad]

Zitat von schimi

Dann wird er in Zukunft wohl immer in Deutschland unterwegs sein müssen. Ist ja auch nett.

Ach, Menschen sind doch lernfähig