Anregung Wörterfibel Kroatien

[Hubert W]

Hallo zusammen
Da ja ein schönen Flyer über Murta und Umgebung in Arbeit ist, ist mir die Idee gekommen ob es nicht eine Wörter-und Satzfibel auf Kroatisch geben könnte wo die wichtigsten Sätze die man so braucht drinnen stehen.
Klar es gibt Broschüren aber da stehen bestimmt nicht so Bootstypische Sätze drinnen. wie z.b. Mein Motor geht immer aus oder springt schlecht an.
Darf man hier anlegen usw.
Ich denke das man wenn man ein paar Sätze kann auf eine positive Gegen Resonanz stoßen würde.
Nur mal so eine Idee.

Viele Grüße

Hubert

[Plattner]

Als meine Frau versucht hat auf Kroatisch unser essen zu bestellen hat man ihr unmissverständlich erklärt sie solle das bleiben lassen. Das könne sie auf deutsch besser.
Danke! Nachdem "Vorfall"hat sie es aufgegeben Kroatisch zu lernen.

[Hubert W]

Zitat von Plattner

Als meine Frau versucht hat auf Kroatisch unser essen zu bestellen hat man ihr unmissverständlich erklärt sie solle das bleiben lassen. Das könne sie auf deutsch besser.
Danke! Nachdem "Vorfall"hat sie es aufgegeben Kroatisch zu lernen.

Hallo
Ich finde auch das man nicht alles in Kroatisch sagen muss, aber manche Sachen muss man ja erklären wenn z.b. etwas kaputt ist. Da schadet es nicht wenn man ein paar Ausdrücke kennt.

Viele Grüße
Hubert

[wolf b.]

Ich hab auf Reisen immer die Sprachführer der Kauderwelsch Serie dabei.
Thematisch sortiert ganze Sätze helfen manchmal ganz gut.
https://www.reise-know-how.de/produk...erterbuch-5738

[Achko]

Nicht gerade eine Wörterfibel, aber für nautische Ausdrücke gibt`s
zumindest das hier -> https://www.boote-forum.de/showthrea...77#post3153777

[Mercurius]

Zitat von Hubert W

... aber manche Sachen muss man ja erklären wenn z.b. etwas kaputt ist. Da schadet es nicht wenn man ein paar Ausdrücke kennt.

Lass es lieber, sonst bekommst Du schneller eine Waschmaschine an den Steg geliefert, als Du gucken kannst

Die meisten Dienstleister in der Touristenbranche -damit meine ich auch Mechaniker, Ärzte etc. in den küstennahen Regionen - sprechen besser deutsch als wir Gelegenheitstouris je kroatisch lernen könnten. Uns fehlt einfach die Übung. Mit irgendwelchen zurechtgebastelten Sätzen, die man selbst nicht versteht, entstehen dann eher Missverständnisse als das man welche ausräumt.
Viele Kroaten sprechen leider so gut deutsch, dass ich selbst nach 30 Jahren Urlaub in diesem Land eingestehen muss, außer ein paar Höflichkeitsfloskeln nichts dazu gelernt zu haben

[unnersch]

Zitat von Mercurius

Lass es lieber, sonst bekommst Du schneller eine Waschmaschine an den Steg geliefert, als Du gucken kannst

Die meisten Dienstleister in der Touristenbranche -damit meine ich auch Mechaniker, Ärzte etc. in den küstennahen Regionen - sprechen besser deutsch als wir Gelegenheitstouris je kroatisch lernen könnten. Uns fehlt einfach die Übung. Mit irgendwelchen zurechtgebastelten Sätzen, die man selbst nicht versteht, entstehen dann eher Missverständnisse als das man welche ausräumt.
Viele Kroaten sprechen leider so gut deutsch, dass ich selbst nach 30 Jahren Urlaub in diesem Land eingestehen muss, außer ein paar Höflichkeitsfloskeln nichts dazu gelernt zu haben

Guten Tag..., Bitte..., Danke..., zwei Bier bitte..., bitte die Rechnung...

Zu mehr hat es auch bei mir nach vielen Jahren Kroatienurlaub nicht gereicht. Die Sprache ist mir einfach zu schwer und geht nicht so in's Ohr wie z.B. Spanisch oder Italienisch.

Die kroatische Wirtin unserer Stammkneipe hier daheim will mir immer Nachhilfe geben, aber da hat meine Frau was dagegen

[Thomas S]

Eine Übersetzer App auf dem Smartphone kann da auch sehr hilfreich sein !

[Holgi HH]

Zitat von Hubert W

...ist mir die Idee gekommen ob es nicht eine Wörter-und Satzfibel auf Kroatisch geben könnte wo die wichtigsten Sätze die man so braucht drinnen stehen.
Klar es gibt Broschüren aber da stehen bestimmt nicht so Bootstypische Sätze drinnen. wie z.b. Mein Motor geht immer aus oder springt schlecht an.
Darf man hier anlegen usw.

Moin,

eigentlich eine nette Idee,aber bei bootswichtigen Themen ein Kauderwelsch-Kroatisch (das ich spreche) ins zu stellen,wäre kontraproduktiv.
Da müssten "kolege" ran,die es perfekt können.

Apropos,Kauderwelsch:Ich habe heute das von Wolf empfohlene "Kroatisch-Wort für Wort plus Wörterbuch" gekauft.Das ist für den Preis von € 12,80 wirklich gut.
Daher noch mal der Link:

https://www.reise-know-how.de/produk...erterbuch-5738

[Bodo 1]

Zitat von Mercurius

Lass es lieber, sonst bekommst Du schneller eine Waschmaschine an den Steg geliefert, als Du gucken kannst

Die meisten Dienstleister in der Touristenbranche -damit meine ich auch Mechaniker, Ärzte etc. in den küstennahen Regionen - sprechen besser deutsch als wir Gelegenheitstouris je kroatisch lernen könnten. Uns fehlt einfach die Übung. Mit irgendwelchen zurechtgebastelten Sätzen, die man selbst nicht versteht, entstehen dann eher Missverständnisse als das man welche ausräumt.
Viele Kroaten sprechen leider so gut deutsch, dass ich selbst nach 30 Jahren Urlaub in diesem Land eingestehen muss, außer ein paar Höflichkeitsfloskeln nichts dazu gelernt zu haben

Alles richtig gesagt , bin auch schon seit über 20 J jedes Jahr gute 5 Wochen HR . Wenn ich 10 Wörter weiß ist es viel .