Funken an Schleusen in ausländisch

[Hagrid]

Moin,

ich habe gerade in Vorbereitung auf unseren Urlaub die aktuellen Handbücher für den Binnenfunk gesichert.
Beim Durchblättern sind mir die Beispiele in 5 Sprachen aufgefallen, die für die verschiedenen Gegebenheiten dort aufgelistet sind.

Was ich vermisse, sind die gängigen Sprüche beim Schleusen.

Insbesondere in Frankreich wäre eine Tabelle für mich sehr hilfreich gewesen.
Natürlich hätte ich die erste Antwort mit. "excuse moi mais je ne parle pas francais" beantworten müssen, aber ich empfinde es als einen Akt des Respektes, wenn man sich zumindest versucht und seinen guten Willen zeigt.

Gibt es etwas Fertiges, was über die Sachen im Handbuch hinausgeht?

Grüße Frank

[billi]

Google übersetzer....

[CarCode]

Uns ist aufgefallen, das auf der Französischen Moselle Canalise bei den Schleusen nirgendwo der VHF Kanal dran steht. War zwar bisher immer Kanal 20, aber bei Rhone und Saone stand es dran.
Im übrigen ist die Wartung und Bedienung der Schleusen durch VNF miserabel geworden.
Beispiel:
Schleusung beendet, Tor geht auf. Aber die Ampel zur Durchfahrt bleibt auf rot. Also gewartet, Signale gegeben usw. Nichts passiert. Somit einfach bei rot rausgefahren. Beim Nächsten, der auch rausfahren wollte, ging das Tor wieder zu. Aus der Ferne haben wir dann gesehen, daß der tatsächlich wieder hoch geschleust wurde...
Weiteres Beispiel:
Unsere Fernbedienung für die automatisierten Schleusen funktionierte mal aus 50 Meter Entfernung, mal nur aus 2 Meter Entfernung und mal überhaupt nicht. Also zum x-ten Mal wieder VNF angerufen. Obwohl es noch knapp eine Stunde vor Ende der Betriebszeit (19:00 Uhr) war, hörte man nur Kindergeschrei: Der VNF Mitarbeiter hatte Feierabend gemacht und war zu Hause.

[Linna]

Hoi Frank
Ich vermisse auch fertige französische Funksätze für die Schleusenarbeit. Ich habe mir diese nun selber zusammen gebastelt:
Nous sommes avalant/montant avant à l‘ecluse. Quand l‘entrée de l‘ecluse est-elle possible? A vous.——-J‘ai compris. Merci, fin.
Die Anrufanrede mache ich mit „this is....“

VNF: wir haben soeben den rhein-marne und den saar-kanal befahren. Alles bestens. Auslösegeräte und vor allem: die anrufe an vnf wurden immer entgegengenommen. Sind sehr präsent.

Gruss André

[Kanalhummel]

Zitat von Hagrid

Moin,

ich habe gerade in Vorbereitung auf unseren Urlaub die aktuellen Handbücher für den Binnenfunk gesichert.
Beim Durchblättern sind mir die Beispiele in 5 Sprachen aufgefallen, die für die verschiedenen Gegebenheiten dort aufgelistet sind.

Was ich vermisse, sind die gängigen Sprüche beim Schleusen.

Insbesondere in Frankreich wäre eine Tabelle für mich sehr hilfreich gewesen.
Natürlich hätte ich die erste Antwort mit. "excuse moi mais je ne parle pas francais" beantworten müssen, aber ich empfinde es als einen Akt des Respektes, wenn man sich zumindest versucht und seinen guten Willen zeigt.

Gibt es etwas Fertiges, was über die Sachen im Handbuch hinausgeht?

Grüße Frank

Hilfreich wäre es auch, die Sätze so zu erstellen wie sie ausgesprochen werden müssen, jedenfalls für Unkundige der französischen Sprache.
meint die Kanalhummel

[billi]

wie gesagt... Urlaubsvorbereitung.... Schleusenfunk ist ja keine Raketentechnik

Schleuse xx von Sportboot YY kommen

Sportboot will zu Berg schleusen

man weiß ja in der Urlaubsvorbereitung welche der Schleusen man ansteuert... und kann die Sätze bei Google Übersetzer eingeben und sich eine Liste mit den Übersetzungen ausdrucken... vorlesen lassen und so lernen..

Ich hab die Erfahrung gemacht das wenn man sich bemüht ... alle VNF Mitarbeiter dies anerkennen und auch etwas Deutsch oder Englisch sprechen...

In anderen Ländern lade ich mir auch die Sprache des Landes auf die Google übersetzer App.. und kann mich damit problemlos auch mit den Einheimischen unterhalten...
Die Übersetzung ist mittlerweile sehr gut und durch die Sprachausgabe funktioniert es tadellos...

so hab ich beim ersten Besuch in unserer Partnerfeuerwehr in Griechenland mich toll mit den dortigen Kameraden unterhalten...

Ich kein Wort Griechisch (Außer das was man hier beim Griechen auf der Serviette lesen kann)... und die Kameraden kein Deutsch...

[huebi]

Ich benutze seit einigen Jahren diesen Übersetzer, der hat mir immer geholfen:

https://www.deepl.com/translator

Das war ein Tip von "wolf b.", wo ist der überhaupt????

[billi]

Zitat von huebi

Ich benutze seit einigen Jahren diesen Übersetzer, der hat mir immer geholfen:

https://www.deepl.com/translator

Das war ein Tip von "wolf b.", wo ist der überhaupt????

auch toll... was ich am Google Übersetzter in der App Schätze ist die Kamera Funtkion und die direkte Übersetzung... so ist es auch möglich Speisekarten oder Zeitungen im Ausland zu lesen...