boote-forum.de - Das Forum rund um Boote  

Zurück   boote-forum.de - Das Forum rund um Boote > Motor > Motoren und Antriebstechnik



Motoren und Antriebstechnik Technikfragen speziell für Motoren und Antriebstechnik.

Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 26 bis 35 von 35
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 19.02.2022, 18:32
Elvis12 Elvis12 ist offline
Fleet Captain
 
Registriert seit: 11.07.2018
Ort: Speyer
Beiträge: 795
Boot: Sunbird 220XL
120 Danke in 73 Beiträgen
Standard Antrieb lässt sich kaum bewegen

Hallo Frage
Ein Kumpel hat neues Boot mit 5,7l GXI Volvo penta und DP Antrieb.

Heute hat er ein wenig mal aufgeräumt und wollte das Lenkrad drehen um den Antrieb gerade zu stellen.
Dieses war nur mir recht viel Kraftaufwand möglich, bzw hat es dann auf gegeben. Wollte nichts kaputt machen
Frage idt Das bei dem großen Antrieb normal oder sollte er normal drehbar sein auch wenn Motor aus ist?
Mit Zitat antworten top
  #2  
Alt 19.02.2022, 18:44
Benutzerbild von torsti58
torsti58 torsti58 ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 13.03.2010
Ort: Bremen-Nord
Beiträge: 2.761
Boot: Pedro Skiron 35
Rufzeichen oder MMSI: DD4298
19.023 Danke in 4.222 Beiträgen
Standard

Ist schon richtig so, da keine Servounterstützung.
__________________
Gruß Torsten

Träume nicht dein Leben, sondern lebe dein Traum
Mit Zitat antworten top
  #3  
Alt 19.02.2022, 20:54
Benutzerbild von turbopapst
turbopapst turbopapst ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 06.09.2018
Ort: Weisendorf / Bayern
Beiträge: 6.453
Boot: Sea Ray 21 MC, Bj. 1987 / Mercruiser 4.3L
3.931 Danke in 2.686 Beiträgen
Standard

kann bei diesen Temperaturen gut möglich sein, das Öl in der Lenkung ist dann sehr dickflüssig...

es kann aber auch was fest sein.?.?
__________________
Gruß
Werner

es kommt nicht drauf an welches Boot du fährst, sondern wer es fährt...
Mit Zitat antworten top
  #4  
Alt 19.02.2022, 21:36
Benutzerbild von jogie
jogie jogie ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.04.2018
Ort: RLP
Beiträge: 5.400
Boot: QS 470 50PS AB
4.657 Danke in 2.674 Beiträgen
Standard

Lenke mal ein Auto mit Servolenkung wenn der Motor aus ist.
Boot das selbe.
Außer die mit AB die haben die Servopumpe vom Lenkrad betrieben.
IB haben Servopumpen vom Motor angetrieben.
Motor aus = Hydraulik der Servolenkung aus !
__________________
Gruß Jogie,
der KFZ Mechaniker der alles selber am Boot macht

Mit Zitat antworten top
  #5  
Alt 19.02.2022, 22:02
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 8.407
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport
21.034 Danke in 6.770 Beiträgen
Standard

Das sehe ich ein wenig anders.
Beim Auto reiben die Räder im Stand, das ist überhaupt nicht vergleichbar.
Beim Boot muss man auch ohne Servo-Unterstützung problemlos lenken können - erst recht im Stand, wenn kein Druck auf'm Antrieb ist. Sowohl bei meinen Mercruiser als auch den Volvo geht das relativ leicht und ohne Kraftaufwand. Mit einem Finger kann ich am Lenkrad drehen.
Mit Zitat antworten top
Folgende 6 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #6  
Alt 19.02.2022, 22:11
Benutzerbild von Alex 996
Alex 996 Alex 996 ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 24.07.2010
Ort: 5800 Hagen 1
Beiträge: 7.294
Boot: Performance 607 --- 400er / 6.6 L Versager
5.843 Danke in 3.696 Beiträgen
Standard

Meine Lenkung geht ganz leicht ohne das der Motor läuft.


Gruß Alex
__________________
Many things are Jacket like Trousers



Mit Zitat antworten top
Folgende 3 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #7  
Alt 19.02.2022, 22:18
Benutzerbild von torsti58
torsti58 torsti58 ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 13.03.2010
Ort: Bremen-Nord
Beiträge: 2.761
Boot: Pedro Skiron 35
Rufzeichen oder MMSI: DD4298
19.023 Danke in 4.222 Beiträgen
Standard

Ich habe die gleichen Antriebe und ihr könnt mir glauben, ohne Motor sehr schwer zu bewegen. Ab und zu fahre ich mit nur einer Maschine, zb in Kanälen und die Lenkung geht dann nur leicht wenn ich mit der Steuerbordmaschine fahre, weil nur die servounterstüzt ist.
__________________
Gruß Torsten

Träume nicht dein Leben, sondern lebe dein Traum
Mit Zitat antworten top
Folgende 3 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #8  
Alt 19.02.2022, 22:29
Benutzerbild von jogie
jogie jogie ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.04.2018
Ort: RLP
Beiträge: 5.400
Boot: QS 470 50PS AB
4.657 Danke in 2.674 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Alex 996 Beitrag anzeigen
Meine Lenkung geht ganz leicht ohne das der Motor läuft.


Gruß Alex
Dann schreib auch mal was für Lenkung du hast. Fals du weist was für Lenkung du hast.

Eine Teleflex geht ganz leicht ohne das der Motor läuft.

Eine Servolenkung
mit Pumpe am Lenkrad geht ganz leicht ohne das der Motor läuft.

Eine Servolenkung
mit Pumpe am Motor geht niemals leicht wenn Motor ( Pumpe ) aus ist.
__________________
Gruß Jogie,
der KFZ Mechaniker der alles selber am Boot macht

Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #9  
Alt 19.02.2022, 23:03
Benutzerbild von Rot-Runner
Rot-Runner Rot-Runner ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 06.03.2003
Ort: In der Nähe von Stuttgart
Beiträge: 1.661
Boot: Target 21, Checkmate 281
1.594 Danke in 511 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von jogie Beitrag anzeigen
mit Pumpe am Motor geht niemals leicht wenn Motor ( Pumpe ) aus ist.
Natürlich geht diese auch leicht. Ist ja keine Belastung drauf - geht auch während der Fahrt, dann natürlich nicht mehr leicht.
Aber wenn das Boot einfach nur im Wasser liegt oder auf dem Anhänger steht, kann man auch ganz leicht lenken. Ich hab zwar n Mercruiser, ich glaube aber nicht, daß dies beim Volvo anders konstruiert ist.

Und der Vergleich mit dem Auto...: Auch da geht es leicht, wenn man halt die Räder entlastet. also wenn diese in der Luft hängen. Machen sie ja aber selten....
__________________
"Ich kann es dir erklären, aber ich kann es nicht für dich verstehen"

Viele Grüße,
Markus
Mit Zitat antworten top
  #10  
Alt 19.02.2022, 23:19
Benutzerbild von NIDO
NIDO NIDO ist offline
Fleet Captain
 
Registriert seit: 05.07.2020
Ort: Eldorado Plasmolen
Beiträge: 917
Boot: Sealine Statesman 330
1.005 Danke in 457 Beiträgen
Standard

Ich tippe auf festgegammelte Gimballager oder angeknallte Schrauben am Lenkzylinder, da wo sie es nicht sein sollten. Meine DP-E 290 lassen sich auch ohne Servo superleicht lenken. Habe aber auch ein Druckunterstütztes Lenksystem (Hynautic). Aber auch ohne ein solches darf es nicht allzu schwergängig sein. Dann ist was im Busch.

Tipp zur Analyse: Lenkzylinder vom Lenkbolzen entkoppeln und dann nochmals Lenkung betätigen und von aussen den Antrieb bewegen. Eins von beiden wird schwergängig bleiben.

Gruß,
Udo
Mit Zitat antworten top
  #11  
Alt 20.02.2022, 08:11
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 8.407
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport
21.034 Danke in 6.770 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von jogie Beitrag anzeigen
Eine Servolenkung
mit Pumpe am Motor geht niemals leicht wenn Motor ( Pumpe ) aus ist.
Du schreibst Bullshit.

Erstens: wir reden von Servo-Unterstützung, wie sie wohl an 79,4% aller Sportboote vorkommt. Die mechanische Anlenkung ist sehr oft Teleflex, was aber egal ist.

Ich selbst habe verschiedene Mercruiser und
Volvos gehabt, einfach und doppelt motorisiert, und auch Servo nachgerüstet.

Immer - auch bei Doppelmotorisierung - geht und ging die Lenkung im Stand leicht.

Warum auch nicht: wo soll denn der Widerstand und die Schwergängigkeit herkommen? Es gibt in der Regel keinen Grund für die mechanische Schwergängigkeit.

Im Stand, wohlgemerkt.
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #12  
Alt 20.02.2022, 11:00
Benutzerbild von torsti58
torsti58 torsti58 ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 13.03.2010
Ort: Bremen-Nord
Beiträge: 2.761
Boot: Pedro Skiron 35
Rufzeichen oder MMSI: DD4298
19.023 Danke in 4.222 Beiträgen
Standard

Hallo Hans, dann muss bei mir ja was defekt sein, was mich sehr wundern sollte da Wartung bei mir ganz oben auf der Todoliste steht.

Ich habe die Frage mal in den Bavariathread gestellt, da ist die Motoren Antriebskombination oft verbaut, vielleicht bringt das ja Licht ins dunkel.

https://www.boote-forum.de/showthrea...52#post5257285
__________________
Gruß Torsten

Träume nicht dein Leben, sondern lebe dein Traum
Mit Zitat antworten top
  #13  
Alt 20.02.2022, 11:34
Benutzerbild von Sigi S.
Sigi S. Sigi S. ist offline
Admiral
 
Registriert seit: 16.02.2002
Ort: Villach
Beiträge: 2.942
Boot: SeaRay 290DA
1.952 Danke in 1.365 Beiträgen
Standard

Habe zwar eine Mercruiser Doppelmotorisierung, aber auch ohne laufenden Motoren kann ich das Lenkrad ganz leicht drehen.
Habe ich gerade vor einer Stunde gemacht und das bei 11°C Aussentemperatur.
Bei einem Bekannten (Bavaria 27, Volvo Penta) ist das genau so!
Mit Zitat antworten top
  #14  
Alt 20.02.2022, 12:29
Benutzerbild von Alex 996
Alex 996 Alex 996 ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 24.07.2010
Ort: 5800 Hagen 1
Beiträge: 7.294
Boot: Performance 607 --- 400er / 6.6 L Versager
5.843 Danke in 3.696 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von jogie Beitrag anzeigen
Dann schreib auch mal was für Lenkung du hast. Fals du weist was für Lenkung du hast.

Eine Teleflex geht ganz leicht ohne das der Motor läuft.

Eine Servolenkung
mit Pumpe am Lenkrad geht ganz leicht ohne das der Motor läuft.

Eine Servolenkung
mit Pumpe am Motor geht niemals leicht wenn Motor ( Pumpe ) aus ist.

Die Originale für einen Mercruiser V8.

Wird Teleflex sein


Gruß Alex
__________________
Many things are Jacket like Trousers



Mit Zitat antworten top
  #15  
Alt 20.02.2022, 18:47
Elvis12 Elvis12 ist offline
Fleet Captain
 
Registriert seit: 11.07.2018
Ort: Speyer
Beiträge: 795
Boot: Sunbird 220XL
120 Danke in 73 Beiträgen
Standard

Ok erstmal danke für die Infos. Es wurde mal der Vorbesitzer gefragt u er meinte es sei eine Hydraulische Lenkung was das ganze wenn der Motor nicht läuft schwer zu bewegen ist.
Mit Zitat antworten top
  #16  
Alt 20.02.2022, 20:21
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 8.407
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport
21.034 Danke in 6.770 Beiträgen
Standard

Obacht mit den Begrifflichkeiten.
Eine hydraulische Lenkung meint meistens, dass am Lenkrad eine Pumpe ist, die Lenkkräfte hydraulisch auf einen Zylinder übertragen werden (statt Lenkzug) und dort den Antrieb bewegen.
Da ist erstmal keinerlei Verbindung zum Motor.
Also sowas hier:
https://www.amazon.de/Hydrauliklenkung-Lenkungskit-komplett-Motorboot-hydraulische/dp/B00GTJ3MTC (PaidLink)
Die muss logischerweise immer gleich leicht gehen, egal ob der Motor läuft.

Und dann gibt's eben die meistverbreitete servo-unterstützte Lenkung.
Beim 5,7l GXI Volvo penta und DP Antrieb wird ziemlich sicher auch diese Variante verbaut sein.
Da hast du eine mechanische Anlenkung (z.B. mit normaler Teleflex).
Dort wird ZUSÄTZLICH über eine Hydraulikpumpe am Motor und einen Zylinder die Lenkbewegung unterstützt.
Die Ansteuerung der Ventile geschieht meistens über das Widerlager des Bowdenzuges/Lenkzuges.

Bei Ausfall der Servo-Unterstützung geht die natürlich dann schwerer.
Das macht sich aber vor allem in Fahrt bemerkbar. Im Stand geht auch die Variante recht locker - das haben ja nun genug hier bestätigt.
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #17  
Alt 20.02.2022, 20:36
Benutzerbild von torsti58
torsti58 torsti58 ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 13.03.2010
Ort: Bremen-Nord
Beiträge: 2.761
Boot: Pedro Skiron 35
Rufzeichen oder MMSI: DD4298
19.023 Danke in 4.222 Beiträgen
Standard

Hallo Hans,
keiner hat hier die Motoren Antriebskombination, nur von gehört oder Mercruiser Erfahrung, ich schon und im Bavariathread haben ja auch schon zwei geantwortet und die haben die gleiche Erkenntnis wie ich.
Glaube es mir ruhig, ob im Wasser oder an Land, ohne Motorbetrieb kannste die Lenkung kaum bewegen und bei mir ist alles in Ordnung, auch das kannst glauben.
__________________
Gruß Torsten

Träume nicht dein Leben, sondern lebe dein Traum
Mit Zitat antworten top
  #18  
Alt 20.02.2022, 21:43
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 8.407
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport
21.034 Danke in 6.770 Beiträgen
Standard

Hi Torsti,

der Motor ist relativ wurscht. Die Lenkung ist ja eher antriebsspezifisch.
Ich hatte bisher nur DP-A und der war leichtgängig.
Ich kann natürlich nicht ausschließen,dass es beim DP-S anders ist. Glaube ich aber irgendwie noch nicht. Dann wäre man im Fehlerfall manövrierunfähig, was sicher nicht gewollt sein kann.
Zitat:
Zitat von torsti58 Beitrag anzeigen
Hallo Hans,
keiner hat hier die Motoren Antriebskombination, nur von gehört oder Mercruiser Erfahrung, ich schon und im Bavariathread haben ja auch schon zwei geantwortet und die haben die gleiche Erkenntnis wie ich.
Glaube es mir ruhig, ob im Wasser oder an Land, ohne Motorbetrieb kannste die Lenkung kaum bewegen und bei mir ist alles in Ordnung, auch das kannst glauben.
Mit Zitat antworten top
  #19  
Alt 21.02.2022, 00:36
Benutzerbild von AlleeeAlleee
AlleeeAlleee AlleeeAlleee ist offline
Commander
 
Registriert seit: 07.01.2020
Ort: Kanaren
Beiträge: 323
Boot: Mal wieder Mitfahrer
411 Danke in 119 Beiträgen
Standard

Ich habe einen VP 4.3 mit dem Duoprop-Antrieb. Die Lenkung (Kabel und dann Servounterstützung) geht bei mir sehr leicht, auch wenn der Motor aus ist.
Mein Freund hat die gleiche Antriebskonstellation im Boot. Dort ging die Lenkung mit laufenden und abgestellten Motor sehr schwer. Nachdem der Ölkühler der Lenkungshydraulik getauscht wurde ging es wieder viel leichter.
__________________
Gruß Heiner
Alleee Alleee und 10 mal mehr...
Mit Zitat antworten top
  #20  
Alt 21.02.2022, 07:31
Benutzerbild von Tommy-HB
Tommy-HB Tommy-HB ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 27.05.2010
Ort: Bremen
Beiträge: 1.792
Boot: Fletcher Bravo 199
1.652 Danke in 906 Beiträgen
Standard

Und ich werfe mal das Wort "Übersetzung" in den Raum....
Gruß Tommy, der seine Volvo DP Lenkung im Stand auch leicht bewegen kann
Mit Zitat antworten top
  #21  
Alt 21.02.2022, 07:53
Benutzerbild von billi
billi billi ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 17.07.2003
Ort: St.Leon-Rot
Beiträge: 39.204
Boot: Bayliner 2855 Bj. 1996
34.142 Danke in 20.699 Beiträgen
Standard

Der Antrieb ist mit mässigem Kraftaufwand beweglich... Wenn der Motor an ist mit Servounterstützung mit einem Finger... ohne Servounterstützung braucht es schon etwas mehr Kraft... aber es geht...

wenn man den Unterschied nicht merkt sollte man sich fragen für was eine Servounterstützung eingebaut ist...
__________________
Gruß Volker
***************************************
und immer `ne Handbreit Sprit im Tank
http://www.msv-germersheim.de

Bin hier zu finden Inoffizielle Boote-Forum Map
Mit Zitat antworten top
Folgender Benutzer bedankt sich für diesen Beitrag:
  #22  
Alt 24.02.2022, 21:17
Benutzerbild von winetouu
winetouu winetouu ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 11.12.2011
Ort: Graz
Beiträge: 4.313
Boot: LJ 3
Rufzeichen oder MMSI: OEX3171
14.860 Danke in 4.019 Beiträgen
Standard

Manchmal hilft ein Blick ins Manual

__________________
Beste Grüße Andy
Mit Zitat antworten top
Folgende 4 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #23  
Alt 24.02.2022, 22:51
Benutzerbild von Rot-Runner
Rot-Runner Rot-Runner ist offline
Vice Admiral
 
Registriert seit: 06.03.2003
Ort: In der Nähe von Stuttgart
Beiträge: 1.661
Boot: Target 21, Checkmate 281
1.594 Danke in 511 Beiträgen
Standard

Auch hier ist die Rede vom steuern unter Last. Im Stillstand, also Boot zB vor Anker im Wasser oder auf dem Trailer geht bei still stehendem Motor die Lenkung leicht...
Eine Servolenkung unterstützt im Fahrbetrieb wenn eine Belastung da ist. Beim Auto zB im Stand und beim Boot eben bei laufender Maschine und eingelegtem Gang. Wenn keine Belastung vorhanden ist, dann muss die Servo auch nichts unterstützen - so von wegen Sinn einer Servolenkung. Aber bei Belastung merkt man den Unterschied - aber auch dann geht es ohne, halt eben mit mehr Kraftaufwand. Steht ja auch in der beigefügten Anleitung "...lässt sich das Boot schwerer (!) steuern..."
Da steht nicht, daß es sich nicht mehr steuern lässt.

Es sei denn, hier ist irgendwas merwürdiges konstruiert, was nicht der gängigen Bauweise entspricht. Ausnahmen bestätigen ja die Regel.
__________________
"Ich kann es dir erklären, aber ich kann es nicht für dich verstehen"

Viele Grüße,
Markus
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
  #24  
Alt 24.02.2022, 23:33
Benutzerbild von Chili
Chili Chili ist offline
Fleet Admiral
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: Frankfurt/Main
Beiträge: 8.407
Boot: Maxum 2400 SCR, Chaparral 1930 SS Sport
21.034 Danke in 6.770 Beiträgen
Standard

So ist's. Der Verweis auf's Manual ist fehl am Platz, weil passt nicht zum Problem.
Mit Zitat antworten top
  #25  
Alt 25.02.2022, 05:37
Benutzerbild von winetouu
winetouu winetouu ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 11.12.2011
Ort: Graz
Beiträge: 4.313
Boot: LJ 3
Rufzeichen oder MMSI: OEX3171
14.860 Danke in 4.019 Beiträgen
Standard

Zitat:
Zitat von Chili Beitrag anzeigen
So ist's. Der Verweis auf's Manual ist fehl am Platz, weil passt nicht zum Problem.
…..doch er passt zum Problem.

Eine VP Kombi hat eben nur auf der STB Seite eine Servounterstützung, das drehen der Antriebe ist daher ohne laufenden Motor nur erschwert möglich.

Hättest du etwas oben auch das Manual gelesen wäre dir vielleicht nicht entgangen das die Ursache des Problems eventuell an der Kabelführung zur Ruderanlage liegen kann.

Manchmal hilft es das gelesene Wort zu verstehen.

Btw. ich fahr die gleiche Motorisierung seit einigen Tausend Sm und es macht keinen Spaß nur mit der BB Maschine zu manövrieren, das ist kein Gelaber sondern eine Erfahrung.
__________________
Beste Grüße Andy
Mit Zitat antworten top
Folgende 2 Benutzer bedanken sich für diesen Beitrag:
Antwort
Nächste Seite - Ergebnis 26 bis 35 von 35



Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Neptun 27' - Kielschwert lässt sich nicht bewegen! belaja Technik-Talk 9 06.10.2024 11:27
Aq290 lässt sich nicht mehr bewegen powertrain Motoren und Antriebstechnik 17 04.05.2015 18:48
Schaltzug Alpha manuell kaum zu bewegen bayliner006 Motoren und Antriebstechnik 1 13.05.2012 13:03
Schaltgestänge lässt sich frei bewegen Herculesracer Motoren und Antriebstechnik 30 11.12.2011 17:46
Ahhhh! Schaltgestänge bei Mercury lässt sich nicht mehr bewegen!!!! muskelhuber Motoren und Antriebstechnik 8 21.02.2008 23:35


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:39 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.